1
00:00:01,621 --> 00:00:06,621
הורד מ- www.awafim.tv

2
00:00:06,621 --> 00:00:12,141
ואני יודע שתנסה הכל
כדי לעצור אותי, אז אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,101
[♪ מוסיקה דרמטית מנגינת]

4
00:00:17,981 --> 00:00:21,621
[צורח] רני!

5
00:00:21,701 --> 00:00:23,421
[♪ נגינה שיר נושא]

6
00:00:53,461 --> 00:00:55,981
[צורח]

7
00:00:56,061 --> 00:00:58,261
[♪ מוסיקה דרמטית מנגינת]

8
00:01:07,861 --> 00:01:09,301
ברוך הבא למלון Time.

9
00:01:09,941 --> 00:01:11,701
אם תרצה לבוא איתי, אדוני?

10
00:01:18,221 --> 00:01:19,461
דלת קסם?

11
00:01:20,061 --> 00:01:22,341
הייתה לו דלת קסם בפועל? הקטן-

12
00:01:22,421 --> 00:01:23,421
מאוחר מדי.

13
00:01:26,381 --> 00:01:27,381
[התנשמות]

14
00:01:28,021 --> 00:01:30,061
[התנשמות, אנחה]

15
00:01:30,141 --> 00:01:31,941
בוקר שמח.

16
00:01:32,021 --> 00:01:34,501
עוד יום אחד ללכת.
זה מאי ה -24 מחר.

17
00:01:38,301 --> 00:01:40,501
[טבעות שעון מעורר]

18
00:01:41,781 --> 00:01:42,781
מממ.

19
00:01:44,461 --> 00:01:45,461
[אזעקה נעצרת]

20
00:01:46,941 --> 00:01:47,941
ג'ון?

21
00:01:48,661 --> 00:01:49,861
[מִכְנָסַיִים]

22
00:01:51,861 --> 00:01:55,021
-מַה? אֲבָל…
-[מצחקק]

23
00:01:55,101 --> 00:01:56,181
אֲהָל!

24
00:01:57,741 --> 00:01:59,021
שלום, דוקטור.

25
00:01:59,101 --> 00:02:00,901
אה! [מגחך] אה, אלוהים אדירים.

26
00:02:01,501 --> 00:02:04,141
אה ... [גמגמים] אבל העולם ...
העולם היה ...

27
00:02:04,701 --> 00:02:05,901
העולם נהרס.

28
00:02:05,981 --> 00:02:08,181
לא. לא, לא, תראה.

29
00:02:09,541 --> 00:02:10,701
-מַבָּט.
-[לוחית מקשים מצפצפים]

30
00:02:10,781 --> 00:02:13,261
-[אניטה] זה שוב ה -23.
-[נַהֲמָה]

31
00:02:13,341 --> 00:02:15,141
יהי רצון שה -24 לעולם לא יגיע. זה מתאפס.

32
00:02:15,221 --> 00:02:17,221
זה מגיע לחצות
ואז הכל לוחץ בחזרה

33
00:02:17,301 --> 00:02:18,781
עד 7:00 בערב ב- 23 במאי.

34
00:02:18,861 --> 00:02:20,421
זה עשה את זה מאות פעמים.

35
00:02:20,501 --> 00:02:21,901
[דוקטור] אבל אנחנו ...

36
00:02:21,981 --> 00:02:22,981
אנחנו באוויר.

37
00:02:23,621 --> 00:02:25,821
יש לי את מפתח הבית.
אני יכול לפתוח דלת בכל מקום.

38
00:02:27,461 --> 00:02:28,901
זה מטורף.

39
00:02:28,981 --> 00:02:29,981
אניטה, זה ...

40
00:02:30,061 --> 00:02:31,621
זה כל כך טוב לראות אותך.

41
00:02:31,701 --> 00:02:32,621
[♪ מוסיקה גחמנית מנגינת]

42
00:02:32,701 --> 00:02:36,341
ודבש, מישהו אחר
שמח גם לראות אותך.

43
00:02:36,421 --> 00:02:38,061
[שניהם צוחקים]

44
00:02:39,261 --> 00:02:40,261
[שניהם אנחים]

45
00:02:40,341 --> 00:02:42,181
-[אניטה מגחכת]
-[דוקטור נאנח]

46
00:02:42,261 --> 00:02:44,021
-ריקרדו.
-ריקרדו.

47
00:02:44,101 --> 00:02:45,741
-האד של HR.
-האד של HR.

48
00:02:45,821 --> 00:02:47,181
הוא דואג יותר מדי, אבל הוא מקסים.

49
00:02:47,261 --> 00:02:49,461
וזה תינוק,
המגיע לשלושה חודשים ...

50
00:02:49,981 --> 00:02:52,661
אם אי פעם נגיע לשם
כי המקום הזה בצרות.

51
00:02:52,741 --> 00:02:53,781
[קריסות בניין, זנים]

52
00:02:53,861 --> 00:02:57,581
[צלילי אזעקה]

53
00:02:57,661 --> 00:02:58,941
המלון בעווית,

54
00:02:59,661 --> 00:03:03,581
כי אנחנו ב- 4202
והעולם ממשיך להסתיים בשנת 2025.

55
00:03:04,181 --> 00:03:05,181
עד כמה שאני יכול לראות,

56
00:03:05,261 --> 00:03:06,901
-אישה בשמיים-
-אני.

57
00:03:06,981 --> 00:03:08,341
-אני.
-אני.

58
00:03:08,421 --> 00:03:09,741
-היא גם לורד הזמן, כן?
-כֵּן.

59
00:03:09,821 --> 00:03:11,181
ניסיתי לחפש את ה- TARDIS שלך ...

60
00:03:11,261 --> 00:03:12,741
-... אבל אני לא יכול למצוא את זה.
-כל ווה, ווה.

61
00:03:12,821 --> 00:03:13,661
אניטה, את ...

62
00:03:13,741 --> 00:03:17,101
אתה מדבר זמן לורדים ומתקנים.

63
00:03:17,181 --> 00:03:19,261
כשעזבתי אותך היית פשוט ... [מצחקק]

64
00:03:19,341 --> 00:03:20,821
רָגִיל.

65
00:03:20,901 --> 00:03:21,981
לא אמרתי את זה.

66
00:03:22,061 --> 00:03:25,301
עבודה זו במלון הזמן
לימד אותי כל כך הרבה ...

67
00:03:25,381 --> 00:03:26,381
[דוקטור מצחקק]

68
00:03:26,461 --> 00:03:27,541
ו ...

69
00:03:29,101 --> 00:03:32,541
בימי החופש שלי הייתי הולך לחפש אותך.

70
00:03:32,621 --> 00:03:34,501
-[קהל מריע]
-[נשף רוח]

71
00:03:35,821 --> 00:03:37,021
[♪ מוסיקה הרואית מנגנת]

72
00:03:39,181 --> 00:03:40,861
[דלק] אתה הרופא!

73
00:03:40,941 --> 00:03:43,941
אתה אויב של הדאלקים!

74
00:03:44,021 --> 00:03:47,821
עכשיו אתה בכוחנו.
אתה תושמד.

75
00:03:48,421 --> 00:03:51,141
[♪ מוסיקה קאמרית מנגנת]

76
00:04:02,741 --> 00:04:03,741
אה.

77
00:04:10,061 --> 00:04:14,541
רצתי היישר מזה לריקרדו,
אז הכל טוב זה נגמר טוב.

78
00:04:15,541 --> 00:04:16,981
אבל מה עם הרני הזה?

79
00:04:17,061 --> 00:04:18,461
למה היא עושה את כל זה?

80
00:04:18,541 --> 00:04:20,781
מדוע יום שישי ה -23
להמשיך לאפס את עצמו?

81
00:04:20,861 --> 00:04:23,381
היא צריכה באותו יום
המשך לחזור על עצמו

82
00:04:23,461 --> 00:04:27,821
כך שהוא נהיה רזה ורזה יותר
ורזה יותר עד שהוא מצמיד.

83
00:04:27,901 --> 00:04:31,221
ברגע שזה נשבר, היא יכולה לראות
מתחת לעור המציאות.

84
00:04:31,301 --> 00:04:32,421
לְשֵׁם מַה?

85
00:04:32,501 --> 00:04:33,581
למצוא אומגה.

86
00:04:33,661 --> 00:04:35,541
[♪ מוסיקה מבשרת רעות נגינה]

87
00:04:35,621 --> 00:04:38,421
לורד הזמן המפחיד ביותר שקיים.

88
00:04:40,701 --> 00:04:41,701
אתה יכול לקחת אותי אליה?

89
00:04:41,781 --> 00:04:43,461
הארמון הזה שלה אינו כניסה.

90
00:04:43,541 --> 00:04:44,781
היא מוקפת בסף.

91
00:04:44,861 --> 00:04:46,141
אנחנו לא יכולים להיכנס.

92
00:04:46,221 --> 00:04:51,101
זה אומר שהפורטל הזה
היה מלון הזמן, דצמבר 2024.

93
00:04:51,181 --> 00:04:53,341
היית אמור להיות
עקוב אחריו לכל מקום.

94
00:04:53,421 --> 00:04:56,781
בסדר, היה לי חג המולד,
וכך גם כן.

95
00:04:56,861 --> 00:04:58,221
אנחנו אותו אדם.

96
00:04:58,301 --> 00:05:00,341
הפומפדור הקטן הזה מכה.

97
00:05:00,861 --> 00:05:02,381
הוא ינסה לעצור אותנו.

98
00:05:03,301 --> 00:05:04,861
אנחנו לא יכולים לחכות לעוד חצות.

99
00:05:04,941 --> 00:05:07,981
תשע, תשע, תשע, תשע,
שבע, שבע, שבע,

100
00:05:08,061 --> 00:05:11,661
שש, שבע, שבע, שבע,
שבע, שבע, תשע.

101
00:05:11,741 --> 00:05:12,981
אנחנו לא צריכים.

102
00:05:13,061 --> 00:05:14,901
המחפשים תיקנו את המיקום.

103
00:05:15,421 --> 00:05:19,061
שָׁם. מוסתר מתחת למציאות,
עמוק בתוך הפריצה.

104
00:05:19,141 --> 00:05:20,141
אוֹמֶגָה.

105
00:05:21,061 --> 00:05:23,101
יוצר לורדי הזמן.

106
00:05:23,821 --> 00:05:25,701
אדוננו ואדוננו.

107
00:05:25,781 --> 00:05:28,181
אף אחד לא אדון ואדון בי.

108
00:05:29,261 --> 00:05:31,781
עכשיו, איך להביא אותו הביתה?

109
00:05:31,861 --> 00:05:32,701
[תצוגה צפצופים]

110
00:05:35,181 --> 00:05:36,981
[הפורטל נפתח]

111
00:05:37,701 --> 00:05:39,501
[אניטה] הנה אתה, דוקטור.
החדר של פופי.

112
00:05:41,181 --> 00:05:43,541
[פורטל נסגר]

113
00:05:43,621 --> 00:05:45,061
[נגינה מוסיקה מעורערת]

114
00:05:45,141 --> 00:05:46,141
[גישת צעדים]

115
00:05:47,061 --> 00:05:48,901
בלינדה התעוררה בלעדיך.

116
00:05:48,981 --> 00:05:52,701
בכל פעם שהעולם מתאפס,
זה נהיה קצת מהמורות.

117
00:05:52,781 --> 00:05:54,421
הדברים נופלים דרך הפערים.

118
00:05:55,061 --> 00:05:58,341
כולם מפצים,
כאילו הם הופכים את עבודת המציאות.

119
00:05:58,421 --> 00:05:59,941
זה עולם הבנוי על משאלה,

120
00:06:00,021 --> 00:06:03,861
הוקמה לקיום על ידי
אנושי חיית המחמד של רני, קונרד קלארק.

121
00:06:03,941 --> 00:06:07,261
אה, הרופא אהב
משחק בדיחות ומשחקים.

122
00:06:07,781 --> 00:06:10,341
והיה לו כוכב לכת אהוב
נקרא כדור הארץ.

123
00:06:11,061 --> 00:06:12,061
מעט שקט ...

124
00:06:12,141 --> 00:06:13,381
ויש לי בת.

125
00:06:13,461 --> 00:06:14,661
אבל היא לא אמיתית.

126
00:06:14,741 --> 00:06:15,981
איך אתה מעז?

127
00:06:17,741 --> 00:06:19,861
הייתי ב
אולמות מלך הגובלין.

128
00:06:19,941 --> 00:06:22,021
עמדתי בארמונות הדאלקים.

129
00:06:22,101 --> 00:06:24,341
נכנסתי למערות השטן עצמו.

130
00:06:24,421 --> 00:06:25,781
אבל מה קרה כאן

131
00:06:25,861 --> 00:06:28,181
בחדר השינה הקטנטן הזה
באמצע הפרברים

132
00:06:28,261 --> 00:06:30,101
גדול מכל דבר אחר.

133
00:06:30,181 --> 00:06:31,181
[בלינדה] שלום?

134
00:06:32,021 --> 00:06:33,101
האם מישהו שם?

135
00:06:33,741 --> 00:06:34,941
-הוא אני.
-אה.

136
00:06:36,381 --> 00:06:37,981
אתה בבית. חשבתי שאתה ...

137
00:06:41,061 --> 00:06:42,461
אני לא יודע מה חשבתי.

138
00:06:43,101 --> 00:06:44,101
אני יורד.

139
00:06:44,901 --> 00:06:46,021
אני אכין לנו תה.

140
00:06:49,581 --> 00:06:51,781
[♪ מוסיקה מרוממת נגינה]

141
00:06:56,021 --> 00:06:57,021
[נאנח]

142
00:06:58,341 --> 00:07:01,101
הפתעה נחמדה. אבא כאן.

143
00:07:36,021 --> 00:07:38,181
-[הפורטל נפתח]
-[♪ מוסיקה עדינה מנגינת]

144
00:07:45,301 --> 00:07:46,341
[פורטל נסגר]

145
00:07:48,061 --> 00:07:49,061
אבל אני ...

146
00:07:50,501 --> 00:07:52,021
אני בלינדה צ'נדרה.

147
00:07:55,021 --> 00:07:56,901
ואתה פרג.

148
00:07:56,981 --> 00:07:58,101
היא אמיתית.

149
00:07:59,301 --> 00:08:01,261
-ה, אלוהים אדירים. אתה הרופא.
-[מצחקק]

150
00:08:03,141 --> 00:08:04,501
אבל אתה אמיתי.

151
00:08:05,141 --> 00:08:06,221
הנה היא.

152
00:08:07,661 --> 00:08:09,981
-נולד לנו תינוק.
ביום אחד.

153
00:08:10,861 --> 00:08:12,461
[שניהם צוחקים]

154
00:08:13,301 --> 00:08:14,421
ומי זה?

155
00:08:14,501 --> 00:08:16,301
[גמגמים] זה ... זו אניטה.

156
00:08:16,381 --> 00:08:18,381
אני פשוט עובד באירוח, באמת.

157
00:08:31,021 --> 00:08:32,221
האם היא בטוחה, דוקטור?

158
00:08:33,821 --> 00:08:35,381
אנא תגיד לי שהבת שלנו בטוחה.

159
00:08:35,461 --> 00:08:40,101
היא בסכנה,
אבל נילחם, בל, להציל אותה.

160
00:08:40,621 --> 00:08:42,341
להילחם כמו שלא היה מעולם.

161
00:08:44,101 --> 00:08:45,101
[צלצול טלפונים]

162
00:08:48,661 --> 00:08:49,661
מה לכל הרוחות?

163
00:08:50,301 --> 00:08:53,141
ובכן, אל תסתכל.
כולכם, המשך לעבוד.

164
00:08:53,221 --> 00:08:54,741
אמרתי המשך לעבוד.

165
00:08:55,821 --> 00:08:57,341
[♪ מוסיקה הרואית מנגנת]

166
00:09:06,381 --> 00:09:09,941
מר סמית ',
מה לכל הרוחות אתה חושב שאתה לובש?

167
00:09:10,021 --> 00:09:11,741
העתיד.

168
00:09:12,661 --> 00:09:17,341
רק שנייה, חבר'ה,
כי מדובר בפתחים בזמן אמת,

169
00:09:17,421 --> 00:09:20,421
ומאפשר לך לראות את האמת.

170
00:09:21,261 --> 00:09:22,781
-[Grunts]
-[התנשמות]

171
00:09:24,061 --> 00:09:26,981
מר סמית ', לא משנה מה זה,
אני דורש שתפסיק.

172
00:09:27,061 --> 00:09:29,501
מר סמית 'נעלם.

173
00:09:29,581 --> 00:09:32,261
אני הרופא.

174
00:09:35,941 --> 00:09:37,061
אני לובש חליפה.

175
00:09:37,661 --> 00:09:38,941
אני לובש טוויד.

176
00:09:39,701 --> 00:09:41,341
אני לובש ניילון.

177
00:09:43,381 --> 00:09:44,901
[עובדים צועקים]

178
00:09:45,661 --> 00:09:49,501
סַכָּנָה. הפרעה תת-אטומית.
רמות המציאות מתכנסות כעת.

179
00:09:49,581 --> 00:09:50,501
[מצחקקים]

180
00:09:50,581 --> 00:09:52,421
דוקטור, מה קורה?

181
00:09:53,381 --> 00:09:54,901
ברוך הבא, קייט.

182
00:09:54,981 --> 00:09:56,261
-[צלילי פיצוץ]
-[חריקת מתכת]

183
00:09:56,341 --> 00:09:58,021
-מה זה עכשיו?
-אני לא יודע.

184
00:09:58,101 --> 00:09:59,541
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.
תחזיק מעמד חזק.

185
00:09:59,621 --> 00:10:02,141
אני חושב שהמציאות מחזיקה את עצמה מחדש.

186
00:10:08,701 --> 00:10:09,741
רוזי.

187
00:10:10,621 --> 00:10:12,861
-אה. [צוחק]
-[צוחק]

188
00:10:13,781 --> 00:10:14,981
רוזי.

189
00:10:15,061 --> 00:10:17,981
קונרד ... קונרד לא יכול היה לדמיין אותך
אפילו לשנייה

190
00:10:18,061 --> 00:10:19,181
אז לא קיימת.

191
00:10:19,261 --> 00:10:21,821
אבל עכשיו אתה חוזר, בזכות אניטה.

192
00:10:22,501 --> 00:10:23,341
[צוחק]

193
00:10:23,421 --> 00:10:25,141
אני בענף המלונות.

194
00:10:25,221 --> 00:10:27,381
Neet, Neet, אני צריך שתישאר שם.
שמור על הדלת הזו פתוחה.

195
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
שמור על הזמן האמיתי לזרום, מותק.

196
00:10:29,981 --> 00:10:32,701
מדוע קונרד קלארק הוא בטלוויזיה?

197
00:10:32,781 --> 00:10:34,541
לא חשוב לו.

198
00:10:34,621 --> 00:10:36,221
מה הגיהינום העקוב מדם זה הדבר הזה?

199
00:10:36,901 --> 00:10:39,341
חיות עצם.
יצורים מהפרסק.

200
00:10:39,421 --> 00:10:42,461
כי כששתי מציאויות מתנגשות,
זה יוצר חיכוך

201
00:10:43,141 --> 00:10:45,861
והחיכוך יוצר
האטומים המרתקים האלה,

202
00:10:45,941 --> 00:10:49,061
וזה מזמן את חיות העצם.
הם כמו נוגדנים.

203
00:10:49,141 --> 00:10:52,461
הם סוג של רעות, מאכילים את האטומים.

204
00:10:52,541 --> 00:10:53,661
ניקוי העולם.

205
00:10:53,741 --> 00:10:54,741
עַכשָׁיו,

206
00:10:56,421 --> 00:10:57,501
עוד דבר אחד.

207
00:11:08,061 --> 00:11:09,501
[♪ מוסיקה עדינה מנגינת]

208
00:11:15,181 --> 00:11:16,181
שלום לכולם.

209
00:11:16,901 --> 00:11:18,261
אני בלינדה.

210
00:11:18,341 --> 00:11:21,261
וזו הבת שלנו, פופי.

211
00:11:25,061 --> 00:11:26,901
ובכן, עכשיו אתה הולך רחוק מדי.

212
00:11:30,141 --> 00:11:32,221
[מכשיר רמבל]

213
00:11:32,301 --> 00:11:33,461
[שירלי] בוקר, וויני לאב.

214
00:11:33,541 --> 00:11:34,941
עוד יום בגן העדן?

215
00:11:35,021 --> 00:11:36,821
-ה 23 מאי 23.
-שום לך.

216
00:11:36,901 --> 00:11:37,901
רק יום אחד ללכת.

217
00:11:37,981 --> 00:11:41,221
היו לנו כל אנשי היחידה ביו -מצעדים
אז אנחנו יודעים איפה הם נמצאים.

218
00:11:41,301 --> 00:11:42,661
יש לנו רק רדיוס של עשרה קילומטרים,

219
00:11:42,741 --> 00:11:46,221
אבל אולי נוכל להשתמש בשבב
לאותת להם ולהעיר אותם.

220
00:11:46,821 --> 00:11:49,461
[צפצוף מחשב]

221
00:11:51,021 --> 00:11:52,501
[♪ מוסיקה מנצחת מוסיקה]

222
00:11:55,101 --> 00:11:56,301
[צפצוף שבב]

223
00:11:57,061 --> 00:11:58,061
אֲבָל…

224
00:11:58,821 --> 00:12:00,141
מה לעזאזל קורה?

225
00:12:05,621 --> 00:12:06,901
[צפצוף שבב]

226
00:12:09,541 --> 00:12:11,301
אתה לא יכול להגיד דברים כאלה.

227
00:12:12,141 --> 00:12:16,421
אתה צריך להתנהג, רובי.
אתה לא יכול ללכת לשפוך את קונרד.

228
00:12:16,501 --> 00:12:21,301
וויני, אני מצטער על זה,
אבל אני מבטיח שהדברים ישתנו.

229
00:12:21,381 --> 00:12:23,981
אני לא מבין.
זה פשוט יום רגיל.

230
00:12:24,061 --> 00:12:25,101
לאן אתה הולך?

231
00:12:25,181 --> 00:12:26,181
לִי?

232
00:12:27,461 --> 00:12:28,781
אני אציל את העולם.

233
00:12:30,261 --> 00:12:32,901
-[כסא גלגלים מתפוצץ]
-[התנשמות]

234
00:12:32,981 --> 00:12:34,861
וואו-הו! [צוחק]

235
00:12:42,901 --> 00:12:46,861
אתה רץ למעלה ולמטה
כמו סומדי מטורף.

236
00:12:46,941 --> 00:12:48,461
מה אתה באמת עושה?

237
00:12:48,541 --> 00:12:49,821
מה שאני עושה הכי טוב.

238
00:12:49,901 --> 00:12:50,901
ביי!

239
00:12:54,101 --> 00:12:56,181
[קונרד] בסדר. בואו נחזור על פרק ראשון.

240
00:12:56,261 --> 00:12:57,381
[נגינה מוסיקה מעורערת]

241
00:12:57,461 --> 00:13:00,421
זה זה עובד?
-אנחנו צריכים לנוע קצת יותר מהר.

242
00:13:01,261 --> 00:13:03,061
Desidirium קטן ומתוק.

243
00:13:03,141 --> 00:13:07,061
אם רק היית מבוגר,
אתה יכול לדמיין דברים כל כך מסובכים.

244
00:13:07,141 --> 00:13:10,141
במקום זאת, יש לי אותך.

245
00:13:10,221 --> 00:13:12,181
אני אעשה הכל בשבילך, פילגש.

246
00:13:12,261 --> 00:13:13,781
אל תגיד את זה.

247
00:13:16,261 --> 00:13:19,501
אתה באמת נאה עד כדי גיחוך.

248
00:13:19,581 --> 00:13:24,661
אני יכול להטות אותך בצד שלך
ולהגיש זיתים בגומות אלה.

249
00:13:24,741 --> 00:13:25,941
-[מצחקק]
-ממ?

250
00:13:26,501 --> 00:13:32,141
אבל עדיין, הרופא,
הוא שם איפשהו

251
00:13:32,221 --> 00:13:35,701
ואתה מחזיק את כל המשאלה
בראש שלך, קונרד.

252
00:13:35,781 --> 00:13:37,021
אתה יכול לראות אותו?

253
00:13:37,101 --> 00:13:38,981
אתה יכול למצוא אותו, קוני?

254
00:13:39,741 --> 00:13:41,061
לְמַעֲנִי?

255
00:13:47,621 --> 00:13:49,941
[Tannoy] התראת זהב. התראת זהב.

256
00:13:50,581 --> 00:13:51,901
אז אתה רואה את התוכניות האלה שם למעלה?

257
00:13:51,981 --> 00:13:53,901
התאמתם בין צולבים לחלל null.

258
00:13:53,981 --> 00:13:56,901
אני צריך שתבנה לי את זה
בזמן שיא. אתה יכול לעשות את זה?

259
00:13:56,981 --> 00:13:58,261
קחו בחשבון שזה נעשה, אדוני. [מצחקקים]

260
00:13:59,821 --> 00:14:00,941
דוֹקטוֹר!

261
00:14:02,781 --> 00:14:04,781
[צוחק]

262
00:14:06,061 --> 00:14:07,941
-אה, שלום.
-הי.

263
00:14:08,021 --> 00:14:09,141
אתה בלונדר.
-כֵּן.

264
00:14:09,221 --> 00:14:10,381
איך קרלה?
-היא בסדר.

265
00:14:10,461 --> 00:14:11,501
איך זה--

266
00:14:11,581 --> 00:14:12,781
-[מצהיר]
-אה, לא.

267
00:14:12,861 --> 00:14:15,621
לא, לא, לא. אל תלך לחבק אותי, אתה.

268
00:14:15,701 --> 00:14:17,701
אני מרגיש שלא שטפתי במשך ימים.

269
00:14:17,781 --> 00:14:18,981
[מצחקק, אנחות]

270
00:14:19,061 --> 00:14:20,141
בת?

271
00:14:20,221 --> 00:14:21,861
אתה מתכוון לבת ממש?

272
00:14:21,941 --> 00:14:22,941
זה מדהים.

273
00:14:23,021 --> 00:14:24,981
-ה, זה גם הפתיע אותי.
-[צלילי מנוע]

274
00:14:25,061 --> 00:14:26,061
[הורן טוטס]

275
00:14:35,101 --> 00:14:38,101
הייתי עקרת בית.

276
00:14:38,181 --> 00:14:39,061
[צוחק]

277
00:14:39,141 --> 00:14:40,341
בוא הנה!

278
00:14:40,861 --> 00:14:42,181
[כל הצחקוק]

279
00:14:42,261 --> 00:14:45,741
פרוטוקולי זהב. רופא על הגשר.

280
00:14:46,341 --> 00:14:48,021
-איים את כולנו בבקשה.
-[רובי, מל אנחה]

281
00:14:48,661 --> 00:14:52,061
בעיקרון,
אנו עומדים בפני השילוש הלא קדוש.

282
00:14:52,141 --> 00:14:54,741
אלוהים של המשאלות, ליידי זמן מטורף,
קונרד קלארק.

283
00:14:55,701 --> 00:14:57,541
מל, אני מצטער. זה הרני.

284
00:14:57,621 --> 00:14:59,221
-היא עדיין חיה?
-מממ.

285
00:14:59,301 --> 00:15:02,621
נלחמתי ברני כשטיילתי
עם הרופא לפני כל אותן שנים.

286
00:15:02,701 --> 00:15:04,861
זה אמור להיות היום הכי טוב בחיי.

287
00:15:04,941 --> 00:15:08,621
פעם אחרת לורד. זה אומר
אני לא לבד ... [מצחקק] ... חוץ ...

288
00:15:08,701 --> 00:15:09,781
היא חסרת רחמים.

289
00:15:09,861 --> 00:15:11,141
גרוע יותר מאשר אכזרי,

290
00:15:11,221 --> 00:15:16,101
היא אדישה לכל כאב
או מוסר או אנושיות.

291
00:15:16,181 --> 00:15:18,621
היקום כולו הוא
רק ניסוי עבורה.

292
00:15:18,701 --> 00:15:22,341
עכשיו, השילוש השילוש רצו
העולם הזה לקיום. עולמו של קונרד.

293
00:15:22,421 --> 00:15:24,741
אבל הוא לא יכול היה לדמיין הכל,
אז הוא השתמש בנו.

294
00:15:24,821 --> 00:15:26,101
זכרנו את עצמנו למחצה,

295
00:15:26,181 --> 00:15:28,341
גרסת החיים של קונרד
של חיים רגילים.

296
00:15:28,421 --> 00:15:30,141
כולם מרוסקים ונחננים ומחרידים.

297
00:15:30,221 --> 00:15:34,381
אבל אם הדברים נזכרים למחצה,
ואז פגשנו ילדה בשם פופי.

298
00:15:35,061 --> 00:15:36,741
-משהו כמוה, דוקטור.
-מה זה אומר?

299
00:15:36,821 --> 00:15:38,981
זה פשוט הופך את זה למדהים עוד יותר, בל.

300
00:15:39,061 --> 00:15:41,261
שאריות זיכרונות קטנות, שלך ושלי,

301
00:15:41,341 --> 00:15:43,741
התעוררו לחיים אצל ילד משלנו.

302
00:15:44,861 --> 00:15:46,221
[פיצוץ אזעקה]

303
00:15:47,021 --> 00:15:49,461
זְהִירוּת. טלפורט נכנס.

304
00:15:51,821 --> 00:15:53,021
[♪ מוסיקה מאיימת מנגינת]

305
00:15:53,101 --> 00:15:55,581
אתה באמת אידיוט, דוקטור.

306
00:15:55,661 --> 00:16:01,461
היה לך עולם שלם להסתתר בו
ואתה רצית חצי קילומטר משם.

307
00:16:01,541 --> 00:16:02,661
הרני.

308
00:16:02,741 --> 00:16:04,221
-[מצחקק]
-ממ.

309
00:16:05,501 --> 00:16:06,901
ומלאני.

310
00:16:06,981 --> 00:16:08,301
אנחנו נפגשים שוב.

311
00:16:08,381 --> 00:16:10,101
חשבתי שתמתים.

312
00:16:10,181 --> 00:16:14,341
חשבתי שאין מצב שצייר בובה
של נסיכה יכלה לשרוד אי פעם.

313
00:16:14,421 --> 00:16:15,861
מעולם לא חשבתי עליך פעם אחת.

314
00:16:15,941 --> 00:16:18,341
אה, חשבת עלי כל לילה.

315
00:16:18,421 --> 00:16:21,981
רני, שחיטה אדוני הזמן.
איך שרדת?

316
00:16:22,061 --> 00:16:24,741
ראיתי את זה בא, הפיצוץ הגנטי.

317
00:16:24,821 --> 00:16:29,341
הייתה לי שנייה מפוצלת, הפכתי את ה- DNA שלי,
עשה צדה ביולוגי,

318
00:16:29,421 --> 00:16:30,901
שרד את הקטל.

319
00:16:30,981 --> 00:16:32,221
איך הגעת לכדור הארץ?

320
00:16:32,741 --> 00:16:34,301
יש לי את ה- TARDI היחיד הקיים.

321
00:16:39,701 --> 00:16:41,061
[שניהם צחקוקים]

322
00:16:41,141 --> 00:16:42,461
[דוקטור] טבעת זמן.

323
00:16:43,061 --> 00:16:45,381
-בנה עגול.
זה הוביל אותי אליך.

324
00:16:46,141 --> 00:16:48,501
אם כי, זה לא היה קשה.

325
00:16:49,061 --> 00:16:52,741
מצא ילדת אדמה טיפשה ובלונדינית
ושם אתה.

326
00:16:52,821 --> 00:16:53,901
סליחה?

327
00:16:53,981 --> 00:16:58,181
זה היה כל כך מייגע להשלים איתך
ו -57 האמהות שלך.

328
00:16:58,261 --> 00:16:59,741
מעולם לא פגשתי אותך בחיי.

329
00:17:04,981 --> 00:17:07,581
-כל נכון, רובס יקירי?
-ה, גברת מבול?

330
00:17:07,661 --> 00:17:09,501
זה השכן שלי.
זה השכן שלי.

331
00:17:09,581 --> 00:17:11,181
שניהם הרני.

332
00:17:11,261 --> 00:17:12,781
נוצרנו דו-נוצר.

333
00:17:12,861 --> 00:17:15,141
ברור שאני משתחווה לפילגש,

334
00:17:15,221 --> 00:17:18,581
אבל זה נדרש הרבה תכנון
ריגול על השניים האלה.

335
00:17:18,661 --> 00:17:22,061
"Cor Blimey, התבונן בתיבת המשטרה ההיא."

336
00:17:22,141 --> 00:17:25,341
ולהצמיד את הכל ל -24 במאי.

337
00:17:25,421 --> 00:17:26,901
אבל הייתי מבריק.

338
00:17:28,101 --> 00:17:29,261
התוכנית היא אומגה?

339
00:17:29,341 --> 00:17:32,101
פיצול העולם
להגיע אליו בתחתית מתחת.

340
00:17:32,181 --> 00:17:33,141
אה.

341
00:17:33,221 --> 00:17:37,381
לכל תרבות יש אלף אגדות
על העולם המסתתר למטה.

342
00:17:37,461 --> 00:17:39,581
ההפוך או נרניה או גיהינום.

343
00:17:39,661 --> 00:17:41,021
זה הנמוך.

344
00:17:41,101 --> 00:17:42,941
אליו גורש אומגה.

345
00:17:43,021 --> 00:17:45,981
אבי נלחם באומגה בשנות השבעים.

346
00:17:46,061 --> 00:17:48,861
אמר שהוא טיטאן,
קרא לו האל המטורף.

347
00:17:48,941 --> 00:17:50,861
אומגה הייתה הראשונה.

348
00:17:50,941 --> 00:17:52,541
זה שגילה מסע בזמן.

349
00:17:52,621 --> 00:17:54,981
יש שקוראים לו
החטא המקורי של לורדי הזמן.

350
00:17:55,061 --> 00:17:57,461
הוצא מגליפרי.

351
00:17:57,541 --> 00:18:02,141
האגדה אומרת שהם קשרו אותו
וגירש אותו בגלל שהוא מטורף.

352
00:18:02,221 --> 00:18:05,261
העניין הוא שהוא חי.

353
00:18:05,341 --> 00:18:07,861
הוגלה לבלתי -פסולת
פירושו שהוא שרד.

354
00:18:07,941 --> 00:18:08,941
אתה לא יכול לדעת את זה.

355
00:18:09,021 --> 00:18:12,861
חי או מת,
הוא יעבוד כבנק גנים.

356
00:18:12,941 --> 00:18:15,781
עם גופו,
אני יכול להחיות מחדש את לורדי הזמן

357
00:18:15,861 --> 00:18:18,221
ובנו גליפרי חדש.

358
00:18:18,301 --> 00:18:19,301
[מצחקקים]

359
00:18:20,141 --> 00:18:21,141
הגליפרי שלך?

360
00:18:21,221 --> 00:18:24,501
ובכן, הגליפרי של הישן
מעולם לא העריך אותי.

361
00:18:24,581 --> 00:18:28,461
אבל זה,
זה יהיה כוח בשמיים.

362
00:18:28,541 --> 00:18:31,981
אבל אם אתה זקוק ל- DNA של לורד זמן,
אז מה איתך?

363
00:18:32,061 --> 00:18:33,061
שניכם?

364
00:18:33,141 --> 00:18:36,141
אני חושב שהיא מבקשת מאיתנו להזדווג.

365
00:18:36,221 --> 00:18:37,221
אתה לא מבין.

366
00:18:37,301 --> 00:18:42,461
בגלל זה אני כל הזמן אומר לך
הפרג הזה כל כך מיוחד.

367
00:18:42,541 --> 00:18:44,141
כי היא בלתי אפשרית.

368
00:18:44,221 --> 00:18:45,821
הילד של לורד הזמן.

369
00:18:45,901 --> 00:18:47,221
וכן?

370
00:18:48,101 --> 00:18:49,221
אין דבר כזה.

371
00:18:49,301 --> 00:18:50,581
אנחנו סטריליים.

372
00:18:50,661 --> 00:18:51,941
אנחנו עקרים.

373
00:18:52,461 --> 00:18:55,661
המין עקר.
אנחנו מבוי סתום ביולוגי.

374
00:18:55,741 --> 00:18:58,941
לעולם לא יכול להיות
ילד גליפריאן נוסף.

375
00:19:00,141 --> 00:19:02,501
לפעמים אני חושב
זה מה שהדור הדו-דו.

376
00:19:03,821 --> 00:19:06,261
כוח חיים שמנסה כל דבר שהוא יכול
לשרוד.

377
00:19:06,341 --> 00:19:07,821
מה קרה?

378
00:19:08,661 --> 00:19:10,301
הפיצוץ הגנטי הזה ... [נאנח]

379
00:19:11,181 --> 00:19:13,781
זה לא הרג אותנו אבל זה צלה אותנו
ועקרנו אותנו.

380
00:19:13,861 --> 00:19:16,501
ההכחדה נמשכת קצת יותר זמן,
זה הכל.

381
00:19:16,581 --> 00:19:19,021
אז, פופי יצא מהמשאלה?

382
00:19:19,101 --> 00:19:21,581
כמו תאונה?

383
00:19:21,661 --> 00:19:24,381
התאונה הכי יפה
כי זה מה שהחיים עושים.

384
00:19:24,461 --> 00:19:25,821
זה פשוט קורה.

385
00:19:25,901 --> 00:19:29,381
אישה מטורפת ומניאק
הגיעה עם תוכנית מגוחכת

386
00:19:29,461 --> 00:19:32,821
ומתוך זה ... [מצחקק] ... באה לה.

387
00:19:33,821 --> 00:19:37,021
האם פרג לא פותר הכל?
כלומר, היא הזמן של לורד DNA.

388
00:19:37,101 --> 00:19:40,181
ובכן, כן, למעט ...

389
00:19:43,501 --> 00:19:45,301
-אמא.
-מה בי?

390
00:19:45,381 --> 00:19:46,901
-אֶנוֹשִׁי.
-אד?

391
00:19:46,981 --> 00:19:49,141
הילד מזוהם.

392
00:19:49,221 --> 00:19:50,741
-[גניחה]
-[שירלי צוחקת] אה, נו באמת.

393
00:19:50,821 --> 00:19:52,821
אה, אני חושב שאיבדתי את הקהל.

394
00:19:52,901 --> 00:19:55,381
-אתה מגעיל.
-אתה בקר.

395
00:19:55,461 --> 00:19:57,501
אנחנו מדברים על לורדי זמן כאן.

396
00:19:57,581 --> 00:19:59,701
המירוץ האוניברסלי הגבוה ביותר,

397
00:19:59,781 --> 00:20:03,181
הגדול והטהור ביותר
סיווג החיים.

398
00:20:03,261 --> 00:20:05,661
הוא מסתובב כאילו הוא אחד מכם,

399
00:20:06,741 --> 00:20:11,581
אבל אתה כמו חרקים אליו,
משחקים, פטיש.

400
00:20:11,661 --> 00:20:14,701
ועמוק בפנים בליבך, אתה יודע את זה.

401
00:20:14,781 --> 00:20:17,381
עכשיו שתוק, צעד הצידה.

402
00:20:17,461 --> 00:20:21,661
תן לי לבנות גליפרי חדש,
ואני אשאיר את עולמכם ללא מגע.

403
00:20:21,741 --> 00:20:24,621
ואז ... ואז המשאלה מסתיימת.

404
00:20:26,061 --> 00:20:28,621
-מה היה קורה לפופי?
-היא תפסיק להתקיים.

405
00:20:28,701 --> 00:20:30,381
-לֹא.
-היא תיעלם.

406
00:20:30,461 --> 00:20:31,941
כמו לחישה.

407
00:20:35,381 --> 00:20:39,461
דוקטור, אני באמת מצטער,
אבל היא לא אמיתית.

408
00:20:39,541 --> 00:20:41,621
היא עשויה תקוות וחלומות ומשאלות.

409
00:20:42,421 --> 00:20:43,821
זה כל ילד.

410
00:20:45,941 --> 00:20:49,901
אבל אם לא נסיים את המשאלה,
זה נשאר כעולמו של קונרד.

411
00:20:50,501 --> 00:20:53,821
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זה לא קורה.
ממש לא.

412
00:20:53,901 --> 00:20:55,661
אתה לא אומר לי מה אנחנו יכולים ולא יכולים לעשות

413
00:20:55,741 --> 00:21:00,301
כי לא אכפת לי איזו יחידה חושבת,
או לורדי זמן או אלים או מישהו.

414
00:21:01,061 --> 00:21:04,781
אני זוכר שהיא הבת שלי,
ואם אני זוכר את זה, זה נכון.

415
00:21:04,861 --> 00:21:07,661
אף אחד מכם לא לוקח אותה
מחוץ לקיום.

416
00:21:07,741 --> 00:21:08,741
יש לך את זה?

417
00:21:09,261 --> 00:21:10,421
לא אחד מכם.

418
00:21:10,501 --> 00:21:11,781
די הדילמה.

419
00:21:12,381 --> 00:21:14,301
פשוט הגעתי להציע הצעה.

420
00:21:14,381 --> 00:21:15,941
לעמוד איתי, דוקטור,

421
00:21:16,701 --> 00:21:19,661
וקבעו מירוץ חדש של לורדי זמן
למעלה, גבוה,

422
00:21:19,741 --> 00:21:22,181
או הישאר כאן עם החיות למטה.

423
00:21:22,261 --> 00:21:25,301
אני נשבע שאעצור אותך.

424
00:21:27,861 --> 00:21:28,941
[Grunts]

425
00:21:29,701 --> 00:21:31,341
הקרב פועל, דוקטור.

426
00:21:32,621 --> 00:21:33,861
בהצלחה.

427
00:21:35,781 --> 00:21:37,261
כמה אנחנו קרובים?

428
00:21:39,061 --> 00:21:41,621
יעד קבוע.

429
00:21:41,701 --> 00:21:44,461
קרן הכרונון
ימשוך את אומגה מהגבס.

430
00:21:46,501 --> 00:21:50,261
הבעיה היא שמגדל היחידה הוא
תיבת נשק,

431
00:21:50,341 --> 00:21:54,261
אבל אם אנו מזייפים עירור של האטומים שלו,

432
00:21:55,901 --> 00:21:58,381
חיות העצם יראו את המגדל
כאויב.

433
00:22:00,581 --> 00:22:02,181
[פיצוץ אזעקה]

434
00:22:04,301 --> 00:22:06,541
היא מעוררת את חיות העצם.

435
00:22:07,301 --> 00:22:08,661
אנחנו במלחמה.

436
00:22:12,101 --> 00:22:13,781
[שואג]

437
00:22:18,661 --> 00:22:20,141
[♪ מוסיקה הרפתקנית מנגינת]

438
00:22:20,221 --> 00:22:21,821
-[Tannoy] עוינים שהתגלו.
-[פשטות אזעקה]

439
00:22:21,901 --> 00:22:27,581
מגזר 7, רשת 5, מגזר 14, רשת 1,
מגזר 19, רשת 5, מגזר 27, רשת 4.

440
00:22:27,661 --> 00:22:30,421
-כל כלי הנשק מתואמים ומוקדמים.
-הצג כל הצוות.

441
00:22:30,501 --> 00:22:32,461
המגדל הזה נכנס למצב קרב.

442
00:22:32,541 --> 00:22:34,941
צוותי קרב, השתתפו עכשיו בתחנות שלך!

443
00:22:35,021 --> 00:22:37,341
-[vlinx] ה- Vlinx מיועד ...
-[דוקטור] מל. מלאני!

444
00:22:37,421 --> 00:22:39,061
-... רכז קרב ראשוני.
-אפשרת את מכשיר האינדיגו.

445
00:22:39,141 --> 00:22:40,421
רוז, אני רוצה שתסנכרן ביו-סנכרון

446
00:22:40,501 --> 00:22:41,541
לטיסה.
-אני על זה.

447
00:22:41,621 --> 00:22:43,141
-אמרת טיסה?
-[דוקטור] כן, עשיתי זאת.

448
00:22:43,221 --> 00:22:45,741
-[Tannoy] התראת זהב. התראת זהב.
-אניטה, אניטה, שמור את הדלת הזו פתוחה.

449
00:22:45,821 --> 00:22:47,621
אני צריך שתמשיך לזרום בזמן אמת.

450
00:22:47,701 --> 00:22:50,101
היי. היי. בל, תאמין לי.

451
00:22:50,181 --> 00:22:52,301
אנחנו יורדים לרצפה מינוס 10, כן?

452
00:22:52,381 --> 00:22:55,661
-תמשיך הלאה.
-פלטפורמת נשק הפעלה.

453
00:23:00,341 --> 00:23:05,061
[טנוי] אזהרה. הפעלת Null-Space.
אַזהָרָה. הפעלת Null-Space.

454
00:23:07,301 --> 00:23:08,381
האם זה מוכן?

455
00:23:08,461 --> 00:23:11,141
אם אני צריך להחזיק את זה ביחד
עם הידיים החשופות שלי.

456
00:23:11,221 --> 00:23:12,821
-כן, זה מוכן.
-מה הדבר הזה?

457
00:23:12,901 --> 00:23:14,141
[דוקטור] אני קורא לזה חדר אפס.

458
00:23:14,221 --> 00:23:16,301
אנחנו חצי קילומטר מתחת לאדמה.
אנו מוגנים מפני כל האותות.

459
00:23:16,381 --> 00:23:19,221
והחדר בתוך הדבר הזה,
זה מעבר לזמן ומרחב.

460
00:23:19,301 --> 00:23:21,581
זה יתקיים מחוץ למציאות.

461
00:23:21,661 --> 00:23:25,221
הכנסנו את פופי ואם המשאלה
מסתיים, אנחנו פותחים את זה.

462
00:23:25,301 --> 00:23:26,301
ופופי עדיין יתקיים?

463
00:23:26,381 --> 00:23:27,981
-אני מקווה.
-אתה מקווה?

464
00:23:28,061 --> 00:23:30,381
אני אעשה הכל
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

465
00:23:30,461 --> 00:23:32,981
אני חייב לרופא את חיי, העלמה צ'נדרה.

466
00:23:33,061 --> 00:23:34,621
אני לא מרפה אותו.

467
00:23:36,661 --> 00:23:38,501
[בלינדה] האם אתה מתכוון לפרופי
נכנס לשם לבד?

468
00:23:38,581 --> 00:23:40,301
כי אני אומרת לך, היא לא.

469
00:23:41,061 --> 00:23:42,061
אני הולך איתה.

470
00:23:43,461 --> 00:23:45,221
ואני לא יכול לעזור לך במאבק.

471
00:23:46,061 --> 00:23:48,461
הקרב שלי נמצא שם, מציל את בתי.

472
00:23:48,541 --> 00:23:51,621
Bel,
אם הרני מנצח ואנחנו נהרסים,

473
00:23:51,701 --> 00:23:53,581
אתה תהיה נעול שם
לכל הנצח.

474
00:23:53,661 --> 00:23:57,981
לא הייתם מרעבים או מתבגרים או נחנק.
אתה פשוט ...

475
00:23:59,701 --> 00:24:02,541
אתה פשוט תהיה. לָנֶצַח.

476
00:24:03,541 --> 00:24:06,101
-פרג.
-פרג.

477
00:24:08,061 --> 00:24:09,301
בוא נעשה את זה.

478
00:24:16,861 --> 00:24:17,821
[Grunts]

479
00:24:18,581 --> 00:24:20,501
פתח את תותחי הפראלקס.

480
00:24:20,581 --> 00:24:22,981
-אֵשׁ!
-[Tannoy] Parallax מקסימום!

481
00:24:30,181 --> 00:24:34,341
זְהִירוּת. קואורדינטות אפס ממפות אל
דינמיקה בזמן אמת.

482
00:24:34,421 --> 00:24:38,581
לַחֲזוֹר עַל. קואורדינטות אפס ממפות אל
דינמיקה בזמן אמת.

483
00:24:38,661 --> 00:24:42,381
אַזהָרָה.
רצפה מינוס 10 הוא כיום אזור חוסר יציבות.

484
00:24:43,261 --> 00:24:44,861
-[שואג חיות עצם]
-[צליל פיצוצים]

485
00:24:44,941 --> 00:24:47,901
-מה אם זה לא עובד?
-אני חושב שלא נזכור.

486
00:24:49,261 --> 00:24:52,061
היא תדעך כמו גוסאמר.
זה יהיה כמו שפופי מעולם לא היה קיים.

487
00:24:52,861 --> 00:24:54,421
זה לעולם לא יקרה.
-לְעוֹלָם לֹא.

488
00:24:55,581 --> 00:24:58,861
כי זה הגיוני עכשיו.
נועדתי לפגוש אותך, בלינדה.

489
00:24:58,941 --> 00:25:01,861
הכל היה בשביל זה,
כדי שהפרג יכול לחיות.

490
00:25:04,101 --> 00:25:05,101
[נשיקות]

491
00:25:10,701 --> 00:25:11,941
סגור את זה.

492
00:25:26,061 --> 00:25:28,541
-קורות גלווניות מכופפות.
-אֵשׁ!

493
00:25:42,901 --> 00:25:44,901
[Tannoy] Squad 1, שמור על המיקום.

494
00:25:44,981 --> 00:25:46,861
-הם מתקרבים.
-קווה 2, שמור על המיקום.

495
00:25:46,941 --> 00:25:48,781
-יותר כוח.
-קווה 3, הופסק.

496
00:25:48,861 --> 00:25:49,701
[התנשמות, צעקות]

497
00:25:49,781 --> 00:25:51,461
[טנוי] סגל 4, הגן על האגף המזרחי.

498
00:25:52,661 --> 00:25:55,221
-ל. בשביל מה זה?
-הזה כמו דבר סנכרון ביו.

499
00:25:55,301 --> 00:25:57,181
זה גורם לתוכנה להגיב לך.

500
00:25:57,261 --> 00:25:58,901
[צעקות]

501
00:25:58,981 --> 00:26:01,741
מכשיר האינדיגו הוא שידור,
כמו טרנספורטר עניין.

502
00:26:01,821 --> 00:26:05,341
תהיה בסדר כל עוד
אתה לא לוחץ על הכפתור הצהוב.

503
00:26:06,381 --> 00:26:08,021
אוי, אלוהים אדירים. זה באמת עובד.

504
00:26:08,101 --> 00:26:10,061
לחץ על הכפתור הכחול.

505
00:26:10,741 --> 00:26:11,901
זה יביא אותך לקונרד

506
00:26:11,981 --> 00:26:14,261
אז אתה יכול לעצור אותו
ולהביא את משאלתו לסיום.

507
00:26:14,341 --> 00:26:16,621
ובכן, איך אני עושה את זה?
מה אני עושה? האם אוכל להכות אותו?

508
00:26:16,701 --> 00:26:17,901
כן, אתה יכול.

509
00:26:18,741 --> 00:26:20,021
[כולם נהמים, צעקות]

510
00:26:20,101 --> 00:26:21,181
[חייל יחידה 1] חובש! חֶרֶס!

511
00:26:21,261 --> 00:26:23,701
תותחי פראלקס, מזרח 21.6.

512
00:26:23,781 --> 00:26:25,261
אֵשׁ!

513
00:26:28,741 --> 00:26:30,661
ובכן, תמשיך הלאה.
מה עם אניטה ודלתות הקסם שלה?

514
00:26:30,741 --> 00:26:32,021
אני פשוט מלונאי, באמת.

515
00:26:32,101 --> 00:26:33,541
ובכן, אתה לא יכול להכניס אותנו לארמון?

516
00:26:33,621 --> 00:26:36,541
אניטה צריכה לשמור על הדלת הזו פתוחה
או שאתה הרבה תחליק חזרה למשאלה.

517
00:26:36,621 --> 00:26:39,301
כעת, ארמון העצמות מוגן.

518
00:26:39,381 --> 00:26:40,581
יש לו סף.

519
00:26:40,661 --> 00:26:42,661
אם ניסית להעביר שם,

520
00:26:42,741 --> 00:26:44,901
-אתה תואן, תינוקת.
-נֶחְמָד.

521
00:26:44,981 --> 00:26:46,141
אני צריך להיכנס לשם,

522
00:26:46,221 --> 00:26:48,301
להוריד את הסף
אז אני יכול לעצור את הרני.

523
00:26:48,381 --> 00:26:50,301
-אבל איך אתה יכול לעשות את זה?
-ה, אני ... הגעתי לה.

524
00:26:50,381 --> 00:26:51,221
הממ?

525
00:26:52,981 --> 00:26:54,301
[הצפצופים הקוליים]

526
00:26:55,701 --> 00:26:56,821
העתיקה את קידודיה.

527
00:26:57,661 --> 00:26:59,741
[הסוניקינגס]

528
00:27:04,901 --> 00:27:06,541
חיית עצם שלוש, מחוץ לטווח.

529
00:27:06,621 --> 00:27:09,101
אנחנו מסתובבים, מערב 44.5.

530
00:27:09,181 --> 00:27:11,101
כל אנשי הצוות, החזיקו בחוזקה.

531
00:27:16,461 --> 00:27:18,781
-[Tannoy] אזהרה, סובבים פרוטוקולים.
-[Grunts]

532
00:27:18,861 --> 00:27:20,861
-לנינג, סובבים פרוטוקולים.
-[Grunts]

533
00:27:23,021 --> 00:27:26,301
קורות גלוואניות במקסימום.
-אֵשׁ!

534
00:27:28,901 --> 00:27:30,461
[צועק]

535
00:27:46,501 --> 00:27:47,541
להגיע לכיסוי!

536
00:27:47,621 --> 00:27:50,861
שירלי,
עקוב אחר הסף בתדר חמש.

537
00:27:50,941 --> 00:27:53,861
ברגע שזה נופל,
רובי, הפעל את מכשיר האינדיגו.

538
00:27:53,941 --> 00:27:55,541
טוס טוב, דוקטור.

539
00:27:55,621 --> 00:28:00,061
אם אנחנו מתים כאן היום, אני אוהב אותך הרבה.

540
00:28:00,141 --> 00:28:01,661
פשוט שתוק והלך!

541
00:28:01,741 --> 00:28:03,141
[צוחק]

542
00:28:06,381 --> 00:28:08,461
[♪ מוסיקה הרואית מנגנת]

543
00:28:30,701 --> 00:28:32,741
הגן על הכבלים הרטרו -פחדים.

544
00:28:32,821 --> 00:28:34,981
שמור על הקישורים האדומים המחוברים.

545
00:28:36,781 --> 00:28:38,341
[אין צליל נשמע]

546
00:28:41,501 --> 00:28:43,021
[♪ קורות חיים מוסיקה]

547
00:28:45,501 --> 00:28:46,661
[Grunts]

548
00:28:50,421 --> 00:28:51,781
סף למטה!

549
00:28:53,541 --> 00:28:54,781
יואי!

550
00:28:58,981 --> 00:29:01,861
-[התנשמות]
כמו שלא הייתי מוכן בשבילך.

551
00:29:02,541 --> 00:29:03,541
[גניחה]

552
00:29:04,221 --> 00:29:06,741
-אך!
-היית מאוחר מדי, דוקטור.

553
00:29:06,821 --> 00:29:09,021
הפורטל ננעל ליעד שלו.

554
00:29:09,581 --> 00:29:11,301
ואתה ממש מאוד ברור.

555
00:29:11,381 --> 00:29:14,261
אני יודע שלא הגעת עם נשק.

556
00:29:14,341 --> 00:29:17,061
רק נאום, כמה מילים מסנוורות,
אולי משחק מילים

557
00:29:17,141 --> 00:29:20,341
ואז קצת lachrymose
משיכה קטנה-הלבבות

558
00:29:20,421 --> 00:29:23,981
פלאטודיות עם ריחני מימוזה
על כוח האהבה.

559
00:29:24,061 --> 00:29:27,101
אבל אתה לא מתפתה, דוקטור,
להתחיל שוב?

560
00:29:27,181 --> 00:29:28,261
הזמן לורדים נולדו מחדש?

561
00:29:28,341 --> 00:29:34,141
לורדי הזמן של אומגה
היו רודנים ורוצחים.

562
00:29:34,221 --> 00:29:36,661
ואז בנה אותם איתנו מחדש.

563
00:29:36,741 --> 00:29:39,461
אתה לא בין בני האדם עכשיו.
תפסיק להעמיד פנים.

564
00:29:39,541 --> 00:29:43,541
אתה אדון של זמן ומרחב.
עכשיו תתנהג ככה.

565
00:29:43,621 --> 00:29:45,901
[גברת מבול] אתה לא רוצה לראות אותו?
הקב"ה.

566
00:29:45,981 --> 00:29:47,341
לא?

567
00:29:49,541 --> 00:29:50,901
[♪ מוסיקה דרמטית מנגינת]

568
00:29:50,981 --> 00:29:52,421
כֵּן.

569
00:29:52,501 --> 00:29:54,301
אומגה נעולה ומתקרבת.

570
00:29:55,021 --> 00:29:57,821
הנה הוא בא. חזרה למציאות.

571
00:29:57,901 --> 00:30:00,781
מה זה? מה זה?
האם זה פתח או ...

572
00:30:06,421 --> 00:30:11,421
קבר אומגה
או הכלא שלו, המקלט שלו?

573
00:30:13,101 --> 00:30:14,461
אני מציע שנגלה.

574
00:30:15,661 --> 00:30:16,701
[הסונות של הרני]

575
00:30:16,781 --> 00:30:18,181
[♪ מוסיקה מתוחה מנגינת]

576
00:30:18,261 --> 00:30:19,501
[מכנסי אודם]

577
00:30:19,581 --> 00:30:20,661
אני רוצה לומר תודה.

578
00:30:20,741 --> 00:30:22,301
[לזלזל, לצחוק]

579
00:30:23,101 --> 00:30:24,501
-בַּטוּחַ.
-אני מתכוון לזה.

580
00:30:26,301 --> 00:30:30,941
כי העולם של קונרד,
זה יכול היה להיות כל כך גרוע.

581
00:30:31,021 --> 00:30:37,301
עולם פנטזיה, הייתי מצפה לרובים
ויסקי ובנות, אבל שלך נחמד.

582
00:30:37,381 --> 00:30:39,581
זה ממש נחמד.
עשיתי את מה שאמר.

583
00:30:39,661 --> 00:30:40,901
-WHO?
-הרופא.

584
00:30:40,981 --> 00:30:46,061
הוא אמר לי שאנשים פשוט רוצים להיות
בטוח ומוזן וחם.

585
00:30:46,141 --> 00:30:47,421
אז זה מה שעשיתי.

586
00:30:47,501 --> 00:30:49,661
וניסית לתת לכולם משפחה.

587
00:30:51,381 --> 00:30:56,701
כל הזמן הזה בילינו יחד,
מעולם לא הזכרת את אביך.

588
00:30:56,781 --> 00:31:00,101
מעולם לא הזכרת את אביך.

589
00:31:00,181 --> 00:31:01,381
ואני ... אני תוהה למה.

590
00:31:01,461 --> 00:31:03,701
אתה בכלל לא מכיר אותי.

591
00:31:04,381 --> 00:31:05,781
[הסונות של הרני]

592
00:31:05,861 --> 00:31:08,101
[צלילי פעימות לב כפול]

593
00:31:08,181 --> 00:31:10,981
[מחפשי מחפשים]

594
00:31:11,061 --> 00:31:12,541
פעימות לב.

595
00:31:12,621 --> 00:31:14,061
פעימות לב כפולות.

596
00:31:14,701 --> 00:31:16,221
אומגה חי.

597
00:31:16,301 --> 00:31:18,941
אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה…

598
00:31:19,021 --> 00:31:22,701
אני מזמן אותך, יוצר לורדי הזמן.

599
00:31:22,781 --> 00:31:24,901
חזור לעולם הזה.

600
00:31:24,981 --> 00:31:30,781
אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה.
אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה.

601
00:31:30,861 --> 00:31:35,901
אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה.
אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה.

602
00:31:35,981 --> 00:31:37,781
אבל חלק מזה היה נכון.

603
00:31:38,461 --> 00:31:39,461
אתה ואני.

604
00:31:40,581 --> 00:31:42,581
כי הייתי שם, קונרד.

605
00:31:43,301 --> 00:31:47,021
בחושך, כשגרמתי לך לחייך.

606
00:31:51,541 --> 00:31:52,861
זה היה אמיתי.

607
00:31:53,781 --> 00:31:57,101
[מחפשים] אומגה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה.
אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה. אוֹמֶגָה.

608
00:31:57,181 --> 00:31:58,621
שומרי מזל"ט, עומדים ליד.

609
00:32:03,221 --> 00:32:04,221
[הרני] כן.

610
00:32:04,301 --> 00:32:05,661
[נהמות]

611
00:32:14,221 --> 00:32:15,301
מַה?

612
00:32:18,821 --> 00:32:20,221
[♪ מוסיקה דרמטית מנגינת]

613
00:32:25,581 --> 00:32:27,101
[שואג]

614
00:32:28,381 --> 00:32:29,501
רני, תחזור.

615
00:32:29,581 --> 00:32:30,741
אבל מה זה?

616
00:32:30,821 --> 00:32:35,821
הנפוח הוא עולם של אגדות,
אז אומגה הפכה לאגדה משלו.

617
00:32:36,461 --> 00:32:37,701
הוא האל המטורף,

618
00:32:39,221 --> 00:32:40,221
הטיטאן,

619
00:32:41,621 --> 00:32:43,181
החטא המקורי.

620
00:32:44,581 --> 00:32:47,981
אני אהיה אלוהי הזמן

621
00:32:48,061 --> 00:32:51,621
עם לורדי הזמן לחגוג עליהם.

622
00:32:51,701 --> 00:32:54,781
ובכן, אני חושב שתמצא ...

623
00:32:55,781 --> 00:32:57,261
[הרני צורח]

624
00:32:59,901 --> 00:33:01,381
[צורח]

625
00:33:05,781 --> 00:33:08,301
[חיית אומגה] כל כך מתוקה.

626
00:33:09,261 --> 00:33:10,421
[שואג]

627
00:33:11,061 --> 00:33:13,021
[צלצול מגרש גבוה]

628
00:33:13,101 --> 00:33:15,341
[צורח]

629
00:33:20,421 --> 00:33:21,941
[חיית אומגה נהמה]

630
00:33:23,341 --> 00:33:24,661
אוֹמֶגָה.

631
00:33:24,741 --> 00:33:25,741
אוֹמֶגָה!

632
00:33:26,461 --> 00:33:27,501
זוכר אותי?

633
00:33:29,701 --> 00:33:33,021
הרופא הקטן שלי.

634
00:33:33,101 --> 00:33:34,701
עבר זמן רב מאוד.

635
00:33:34,781 --> 00:33:37,421
מותר לי להציג בפניך את הרני.

636
00:33:37,501 --> 00:33:39,901
[חיית אומגה] הדבר הקטן הזה?

637
00:33:43,581 --> 00:33:45,341
כל כך הרבה לשני הרניס.

638
00:33:46,021 --> 00:33:47,981
זה לילה טוב ממני.

639
00:33:49,901 --> 00:33:51,021
אה, תודה.

640
00:33:53,821 --> 00:33:56,341
-אוֹמֶגָה.
-[נהמות]

641
00:33:56,421 --> 00:33:57,741
הפעם הראשונה שהלורד.

642
00:33:59,581 --> 00:34:03,501
האם אוכל לשאול, מה הכוונה שלך?

643
00:34:04,181 --> 00:34:09,221
אני חופשי לחגוג על העולם הזה.

644
00:34:09,941 --> 00:34:13,021
אף אחד לא יעצור אותי.

645
00:34:13,101 --> 00:34:14,701
ואז אין שום דבר שאני יכול לעשות.

646
00:34:16,741 --> 00:34:21,421
אני עומד כאן בלי תקווה או עזרה.

647
00:34:21,501 --> 00:34:23,861
רק חושב אם רק ...

648
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
[מצחקקים]

649
00:34:26,421 --> 00:34:27,821
אם רק היה לי נשק ...

650
00:34:30,861 --> 00:34:32,141
מסתתר באופק רגיל.

651
00:34:35,261 --> 00:34:36,461
חכה רגע.

652
00:34:37,621 --> 00:34:39,501
[♪ מוסיקה הרואית מנגנת]

653
00:34:41,901 --> 00:34:45,621
הכוח של מיליארד סופרנובות.

654
00:34:46,341 --> 00:34:47,341
[Grunts]

655
00:34:49,261 --> 00:34:51,821
[צועק]

656
00:34:52,661 --> 00:34:54,021
[חיית יללות אומגה]

657
00:34:59,861 --> 00:35:00,861
[צפצוף מכשיר אינדיגו]

658
00:35:01,981 --> 00:35:03,301
[רובי] קונרד ...

659
00:35:08,901 --> 00:35:11,181
אני מאחל לך להיות מאושרת.

660
00:35:11,261 --> 00:35:12,781
[מכות]

661
00:35:14,781 --> 00:35:17,021
-[צועק]
-[חיית אומגה מיילל]

662
00:35:20,141 --> 00:35:23,941
חזרה לגיהינום!

663
00:35:34,901 --> 00:35:35,901
[♪ מסתיים מוזיקה]

664
00:35:40,861 --> 00:35:41,861
[נאנח]

665
00:35:44,781 --> 00:35:45,781
[נשיקות]

666
00:35:47,261 --> 00:35:48,461
לסיים את המשאלה.

667
00:35:51,581 --> 00:35:52,781
[מכות]

668
00:35:55,621 --> 00:35:56,901
[♪ מוסיקה דרמטית מנגינת]

669
00:36:04,741 --> 00:36:07,621
להחזיק את האש שלך. להחזיק את האש שלך.

670
00:36:12,861 --> 00:36:17,181
אתה לא תוהה אי פעם עמוק בפנים
בשני ליבך,

671
00:36:17,261 --> 00:36:18,981
איפה ה- TARDIS שלך?

672
00:36:30,821 --> 00:36:32,901
[צחקוקים] היינו ב- TARDIS.

673
00:36:34,501 --> 00:36:35,821
[מִכְנָסַיִים]

674
00:36:41,261 --> 00:36:42,381
[Tardis Warbles]

675
00:36:43,181 --> 00:36:44,341
[צוחק]

676
00:36:44,941 --> 00:36:45,941
[אודם מתנשמות]

677
00:36:49,421 --> 00:36:51,141
[דוקטור] חזרה לרצפה מינוס 10.

678
00:36:51,221 --> 00:36:52,261
[נשימה בכבדות]

679
00:36:57,501 --> 00:36:58,661
-[טרדיס גניחות]
-[שושס]

680
00:36:58,741 --> 00:36:59,741
זה בסדר.

681
00:37:02,101 --> 00:37:03,301
[נגינה מוסיקה ערמומית]

682
00:37:05,941 --> 00:37:07,621
אנחנו לא יכולים לאחל לפופי?

683
00:37:07,701 --> 00:37:08,701
אבל אז היא עשויה להיעלם ...

684
00:37:10,421 --> 00:37:11,621
כשאני עושה את זה.

685
00:37:13,181 --> 00:37:14,421
כי אני חייב.

686
00:37:26,541 --> 00:37:27,741
לא עוד משאלות.

687
00:37:36,221 --> 00:37:37,821
-או.
-[Desidirium Cries]

688
00:37:37,901 --> 00:37:38,901
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

689
00:37:43,781 --> 00:37:45,461
[נגינה מוסיקה מותחת]

690
00:37:56,221 --> 00:37:57,621
אני לא יודע.

691
00:38:24,101 --> 00:38:25,901
[הכל מריע]

692
00:38:25,981 --> 00:38:27,341
פָּרָג.

693
00:38:28,741 --> 00:38:30,221
[דוקטור צוחק]

694
00:38:31,621 --> 00:38:34,061
אה, מותק!

695
00:38:36,941 --> 00:38:38,861
[דוקטור] פרג!

696
00:38:39,821 --> 00:38:41,621
אוי, אלוהים אדירים.

697
00:38:50,141 --> 00:38:51,141
היי. BOOP.

698
00:38:52,901 --> 00:38:53,741
[♪ מוסיקה עדינה מנגינת]

699
00:38:53,821 --> 00:38:55,301
ובכן, אנו יודעים שהוא אנושי מלידה.

700
00:38:55,381 --> 00:38:58,021
אנחנו פשוט לא יודעים איפה
בזמן ובמרחב הוא.

701
00:38:58,621 --> 00:39:00,701
נכון? אנחנו לא יודעים.

702
00:39:00,781 --> 00:39:03,541
היי, הוא מייסד בדיוק כמוני.

703
00:39:03,621 --> 00:39:04,621
כמוני.

704
00:39:05,261 --> 00:39:06,261
אז חשבתי,

705
00:39:06,341 --> 00:39:09,501
-מי היא האם הכי טובה בעולם?
-לִי.

706
00:39:10,381 --> 00:39:12,821
אבל אני עסוק מדי במשחק פוקר.

707
00:39:13,581 --> 00:39:14,781
דוּבדְבָן.

708
00:39:14,861 --> 00:39:15,941
[קרלה] אבל אנחנו לא יכולים פשוט ...

709
00:39:16,021 --> 00:39:17,701
כלומר, יש ניירת וכל מיני סוגים.

710
00:39:17,781 --> 00:39:20,461
-עבודת הנייר ממוינת.
-[רובי] אה.

711
00:39:21,061 --> 00:39:22,061
יוסף.

712
00:39:23,981 --> 00:39:26,381
יוסף היה שמו של בעלי המנוח.

713
00:39:26,461 --> 00:39:29,061
-אווה, ג'ו יום ראשון.
-אווי. ג'ו יום ראשון.

714
00:39:29,141 --> 00:39:30,221
-ג'ו יום ראשון.
-כֵּן.

715
00:39:30,301 --> 00:39:31,861
ומה איתך, דוקטור?

716
00:39:31,941 --> 00:39:34,021
-רובי אומר שאתה אבא עכשיו.
-ה-הו.

717
00:39:34,101 --> 00:39:35,661
אני מרחם על הילד.

718
00:39:36,341 --> 00:39:37,341
אבל מה תעשה?

719
00:39:38,021 --> 00:39:39,941
אתה לא יכול להתרוצץ
כמו כבר מזיז.

720
00:39:40,861 --> 00:39:42,661
הדברים יצטרכו להשתנות.

721
00:39:42,741 --> 00:39:43,741
[מצחקקים]

722
00:39:44,781 --> 00:39:45,781
אני יודע.

723
00:39:50,661 --> 00:39:52,541
פָּרָג! איפה הילדה שלי?

724
00:39:53,141 --> 00:39:55,461
היא כבר גדולה מדי בשביל זה.
לא, פרג?

725
00:39:55,541 --> 00:39:57,781
היא תטפס החוצה.
המקום הזה הוא מוות מוות.

726
00:39:57,861 --> 00:39:59,461
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

727
00:39:59,541 --> 00:40:02,861
אנחנו צריכים מסילות.
מסילות בטיחות מסתובבות כל הדרך.

728
00:40:02,941 --> 00:40:04,301
זה ייראה מדהים.

729
00:40:04,381 --> 00:40:06,341
אז מה אתם הולכים לעשות,
שלושתכם?

730
00:40:06,421 --> 00:40:08,541
-כמו, להתיישב?
-ה, ממש לא.

731
00:40:08,621 --> 00:40:10,581
הבת שלי לא הולכת
שיהיה לך חיים משעממים.

732
00:40:10,661 --> 00:40:13,301
-אנחנו יכולים ללכת לכל מקום ...
-[נושבת פטל]

733
00:40:13,381 --> 00:40:16,941
... ובכל מקום ולהראות לה הכל.

734
00:40:17,021 --> 00:40:18,861
האם אתה חם מדי בזה, פופ?

735
00:40:18,941 --> 00:40:22,101
תמיד קר כאן,
אבל לראשונה זה חם מדי.

736
00:40:22,181 --> 00:40:24,861
מממ. זה ה- TARDIS מכיל.

737
00:40:25,541 --> 00:40:28,101
יש דבר אחד
אני עדיין לא מבין.

738
00:40:28,181 --> 00:40:30,821
איך זכרוני היה שונה?

739
00:40:30,901 --> 00:40:32,621
למה זכרתי דברים
שאף אחד אחר לא יכול?

740
00:40:32,701 --> 00:40:35,341
אין לי מושג,

741
00:40:35,421 --> 00:40:37,541
אבל ראינו הרבה דבר מוזר
יחד, רובי-רו.

742
00:40:37,621 --> 00:40:38,661
היי, זו מיומנות!

743
00:40:38,741 --> 00:40:39,981
זו מיומנות.

744
00:40:40,061 --> 00:40:41,541
[כל צחוק]

745
00:40:42,421 --> 00:40:46,821
נצטרך כל מיני דברים,
כמו חדר לצעצועים.

746
00:40:46,901 --> 00:40:49,941
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.
אני יכול להפוך את ה- TARDIS לכל דבר.

747
00:40:50,021 --> 00:40:50,861
[צפצוף קונסולה]

748
00:40:50,941 --> 00:40:54,421
אנחנו יכולים להניח חדר שם או בכל מקום.

749
00:40:54,501 --> 00:40:57,341
-[מצחקק, אנחות]
-אני תוהה לאן אנחנו לוקחים אותה ראשונה.

750
00:40:57,421 --> 00:40:59,221
היא יכלה לראות את נפטון. לֹא!

751
00:40:59,301 --> 00:41:01,341
-היא יכלה לראות את קראלה!
-קרלה.

752
00:41:01,421 --> 00:41:02,501
-לא מעולם לא הייתי.
-[מצחקק]

753
00:41:02,581 --> 00:41:04,341
כל היקום ואני מעולם לא היינו.

754
00:41:04,861 --> 00:41:07,381
אנחנו יכולים ללכת לראות את דודי רו.
אה, הוא נפלא.

755
00:41:07,461 --> 00:41:12,461
בשנת 60,000,
יש כוכב לכת בשם ניו דלהי החדשה.

756
00:41:12,541 --> 00:41:14,981
-ה, אנחנו הולכים לשם.
-אנחנו הולכים לשם.

757
00:41:15,061 --> 00:41:15,941
[נגינה מוסיקה ערמומית]

758
00:41:16,021 --> 00:41:18,461
זה לא מצחיק?
פעם אמרתי לקחת אותי הביתה.

759
00:41:18,541 --> 00:41:22,261
מ"מ-ממץ. ועכשיו אתה רוצה להישאר. ידעתי את זה.

760
00:41:22,341 --> 00:41:25,581
ידעתי. ידעתי שאביא אותך בסוף.

761
00:41:28,101 --> 00:41:30,661
אני רוצה לראות כוכבי לכת וגלקסיות.

762
00:41:30,741 --> 00:41:32,661
-אה.
-אני רוצה לראות את המפץ הגדול.

763
00:41:32,741 --> 00:41:38,261
חבר, יהיה לנו הזמנים הטובים ביותר.
[מצחקקים]

764
00:41:44,421 --> 00:41:45,421
לאן היא נעלמה?

765
00:41:46,301 --> 00:41:47,661
-WHO?
-פָּרָג.

766
00:41:48,501 --> 00:41:49,741
מי פרג?

767
00:41:51,221 --> 00:41:52,221
אֲבָל…

768
00:41:54,821 --> 00:41:56,741
[צפצוף קונסולה]

769
00:41:56,821 --> 00:41:59,821
עוד דבר אחד שאני חייב למיין.

770
00:41:59,901 --> 00:42:02,701
אה. בְּסֵדֶר. בוא נראה.

771
00:42:05,741 --> 00:42:06,741
כי הרובוטים ...

772
00:42:06,821 --> 00:42:09,101
הרובוטים מ- Missbelindachandra One.

773
00:42:09,181 --> 00:42:10,701
-אה.
-[דוקטור, בלינדה צחוק]

774
00:42:10,781 --> 00:42:16,301
רובי, היה לי כוכב לכת שלם על שמו.
זה היה כל כך משוגע.

775
00:42:16,381 --> 00:42:19,221
הם הרימו את מרשם הכוכבים
בְּעָתִיד

776
00:42:19,301 --> 00:42:21,021
לאחר שהרני השמיד את האדמה.

777
00:42:21,541 --> 00:42:23,221
כעת, כדור הארץ לא נהרס,

778
00:42:23,301 --> 00:42:26,181
אז אני חייב לצמצם את הדבר הזה
חזרה לחלל,

779
00:42:26,701 --> 00:42:28,261
ואז הרובוטים יכולים למצוא את זה.

780
00:42:29,301 --> 00:42:30,661
[צוחק]

781
00:42:31,461 --> 00:42:32,461
[Grunts]

782
00:42:34,541 --> 00:42:36,661
ההיסטוריה שלמה. תודה רבה.

783
00:42:37,341 --> 00:42:39,301
-הודוקטור, לאן היא נעלמה?
-WHO?

784
00:42:41,221 --> 00:42:43,101
-פָּרָג.
-מי פרג?

785
00:42:44,141 --> 00:42:45,141
הבת שלך.

786
00:42:45,781 --> 00:42:47,301
למה אתה מתכוון?

787
00:42:47,381 --> 00:42:49,901
יש לך בת.
שניכם. יַחַד.

788
00:42:54,581 --> 00:42:55,861
אני חושב שהייתי זוכר את זה.

789
00:42:57,301 --> 00:42:58,301
דמיין.

790
00:42:59,221 --> 00:43:01,461
אבל מה ... מה אתה חושב שהמיטה?

791
00:43:05,021 --> 00:43:07,301
לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא.

792
00:43:07,381 --> 00:43:11,621
שם ... היה ...
הייתה ילדה קטנה בשם פופי.

793
00:43:13,581 --> 00:43:14,861
לפני זמן רב.

794
00:43:15,821 --> 00:43:20,541
תינוק החלל הזה חי רחוק
בעולם אחר.

795
00:43:21,501 --> 00:43:26,101
רובי, אני חושב שהזיכרון שלך
התנפץ קצת.

796
00:43:26,181 --> 00:43:27,421
[מצחקקים]

797
00:43:32,421 --> 00:43:35,501
בלינדה, לאן נלך?

798
00:43:35,581 --> 00:43:38,461
יש יקום גדול נהדר
מחכה לנו.

799
00:43:38,541 --> 00:43:39,861
קח אותי לכוכבים.

800
00:43:39,941 --> 00:43:42,341
טוֹב. טוֹב. טוב, טוב, טוב. [צוחק]

801
00:43:43,341 --> 00:43:45,621
תן לי רק לוודא שהכל
חוזר למקומו.

802
00:43:47,261 --> 00:43:48,981
-[Tardis Warbles]
-[הדלת נפתחת]

803
00:43:49,061 --> 00:43:51,661
אה, תסתכל החוצה. הנה הוא. צָרָה.

804
00:43:51,741 --> 00:43:53,581
ואתה בדיוק בזמן, דוקטור.

805
00:43:54,221 --> 00:43:55,261
הנה זה בא.

806
00:43:55,341 --> 00:43:56,421
[אגרי פעמון]

807
00:43:58,381 --> 00:44:00,941
-[צוחק]
-[חיילי יחידה מריעים]

808
00:44:04,701 --> 00:44:05,981
[לחיים]

809
00:44:06,061 --> 00:44:10,461
-לְבָסוֹף!
זה כעת רשמית ה- 24 במאי.

810
00:44:10,541 --> 00:44:13,101
ביום שחשבנו לעולם לא יגיע.

811
00:44:13,741 --> 00:44:15,021
מזל טוב.

812
00:44:16,141 --> 00:44:17,821
קַבָּלַת פָּנִים.

813
00:44:17,901 --> 00:44:19,701
שמחה במאי ה -24.

814
00:44:21,941 --> 00:44:23,461
-24 מאושר.
-24 מאושר.

815
00:44:24,901 --> 00:44:26,181
ועדיף שאלך.

816
00:44:26,781 --> 00:44:29,061
זה מסמל את סוף זמני כאן,
אני חושב.

817
00:44:29,661 --> 00:44:34,101
אניטה, את כל כך מדהימה. אֲנִי…

818
00:44:35,581 --> 00:44:36,701
תודה.

819
00:44:39,061 --> 00:44:40,781
אתם מוזמנים מאוד להישאר, אניטה.

820
00:44:40,861 --> 00:44:43,661
אתה יכול לעבוד עבור יחידה.
אתה תהיה שימושי מאוד עם מפתח כזה.

821
00:44:43,741 --> 00:44:47,741
אה, אני כל כך מצטער, אבל המפתח הזה הוא
חזק מדי למאה ה -21.

822
00:44:47,821 --> 00:44:49,221
והם רק נתנו לי יום אחד.

823
00:44:49,301 --> 00:44:51,261
אסור לי להישאר.
יש הרבה יותר מדי מה לעשות.

824
00:44:53,981 --> 00:44:56,261
-הו, הם אומרים שלום, אגב.
-מי כן?

825
00:44:56,901 --> 00:44:57,901
הבוס.

826
00:44:59,501 --> 00:45:00,661
[פורטל נסגר]

827
00:45:00,741 --> 00:45:03,141
בְּסֵדֶר. חניה זו.

828
00:45:04,061 --> 00:45:06,781
אז, העולם כולו חוזר לשגרה?

829
00:45:06,861 --> 00:45:08,501
כֵּן. כֵּן!

830
00:45:08,581 --> 00:45:12,061
ואנחנו ... [צוחק] ... יוצאים לנפטון.

831
00:45:12,901 --> 00:45:14,061
נתראה מאוחר יותר. [צוחק]

832
00:45:14,141 --> 00:45:16,981
-תמשיך, רובס, נקפיץ אותך הביתה.
-לא, לא. רק חכה. זה חשוב.

833
00:45:17,621 --> 00:45:19,381
האם העולם בדיוק כמו שהיה?

834
00:45:19,461 --> 00:45:22,621
ובכן, מצחיק שאתה צריך לומר.
יש שינויים קטנים קטנים.

835
00:45:22,701 --> 00:45:24,901
כאילו, עולמו של קונרד היה די נוצץ.

836
00:45:24,981 --> 00:45:26,661
עכשיו יש לנו אותו דבר.

837
00:45:27,181 --> 00:45:30,541
אנחנו מקבלים דיווחים
הגבול בין נורווגיה לשוודיה

838
00:45:30,621 --> 00:45:32,621
עבר שבעה מיילים מזרחה.

839
00:45:32,701 --> 00:45:34,981
והצבע הצבעוני קצת יותר כחול.

840
00:45:36,901 --> 00:45:38,741
וארנסט בורגנין עדיין חי.

841
00:45:38,821 --> 00:45:39,821
אז יש טעויות.

842
00:45:39,901 --> 00:45:44,021
זה היה חייב לקרות, רובי.
המציאות השתנתה בקנה מידה מסיבי.

843
00:45:44,101 --> 00:45:45,581
-נסט בורגנין התמזל מזל.
-[מצחקק]

844
00:45:45,661 --> 00:45:47,421
ויש עוד שינוי גדול אחד.

845
00:45:47,501 --> 00:45:49,301
[קייט] מל מצא את זה.

846
00:45:49,981 --> 00:45:53,741
דיווח מבית הקיסרית.
ומצאתי אותו.

847
00:45:54,661 --> 00:45:56,181
הוא פרסם את זה באופן מקוון.

848
00:45:56,261 --> 00:45:58,261
תפסיק לצלם אותי.

849
00:46:00,501 --> 00:46:01,501
נֶחְמָד.

850
00:46:02,181 --> 00:46:04,621
טבח ראשי ומכונת כביסה בקבוקים.

851
00:46:04,701 --> 00:46:06,381
מקום קטן ונחמד בלווישאם.

852
00:46:07,181 --> 00:46:09,381
הסתכלתי פנימה. זה לא מזיק.

853
00:46:09,461 --> 00:46:12,101
ואף אחד לא זוכר אותו
מהימים עברו.

854
00:46:12,181 --> 00:46:15,581
שהקונרד נשכח.
אפילו בעצמו.

855
00:46:15,661 --> 00:46:18,541
אני חושב שרובי עשה דבר חביב מאוד.

856
00:46:21,581 --> 00:46:22,941
האלים מלאים בטריקים.

857
00:46:24,701 --> 00:46:25,941
משאלה אחת שרדה.

858
00:46:27,381 --> 00:46:31,621
ומתברר שהוא הוא, לא פרג.

859
00:46:31,701 --> 00:46:35,821
אוֹדֶם. רובי, אמרתי לך
אין אף אחד שנקרא פופי.

860
00:46:35,901 --> 00:46:37,221
[♪ מוסיקה מבשרת רעות נגינה]

861
00:46:38,461 --> 00:46:41,861
קייט, אתה זוכר
ילד שנקרא פופי בחדר הזה?

862
00:46:41,941 --> 00:46:43,101
לֹא.

863
00:46:43,861 --> 00:46:45,381
-אפשר לך?
-לֹא.

864
00:46:46,581 --> 00:46:48,141
ה- Vlinx, האם יש לך כל רשומה

865
00:46:48,221 --> 00:46:51,421
של ילד שנקרא פופי,
בבניין זה, ב- 23 במאי?

866
00:46:51,501 --> 00:46:52,781
שְׁלִילִי.

867
00:46:53,541 --> 00:46:55,861
שירלי, אתה זוכר אותה?

868
00:46:55,941 --> 00:46:56,941
לֹא.

869
00:46:57,741 --> 00:47:02,021
סוזן, הצלת את חייו של פופי.
בנית חדר אפס כדי להציל אותה.

870
00:47:02,101 --> 00:47:04,181
בטח אתה צריך לזכור את זה.

871
00:47:05,781 --> 00:47:08,461
יש חדר אפס על הרצפה מינוס 10.

872
00:47:09,261 --> 00:47:12,741
בניתי את זה כמו תרמיל בריחה.
לכולנו.

873
00:47:12,821 --> 00:47:14,021
פופי נכנס לשם.

874
00:47:14,101 --> 00:47:15,861
כולנו צפינו בה יוצאת.

875
00:47:16,461 --> 00:47:18,981
ראינו את זה. עשינו.
-[דוקטור] רובי, אני מצטער,

876
00:47:19,061 --> 00:47:20,861
אבל אתה זוכר את זה לא נכון.

877
00:47:20,941 --> 00:47:22,341
[בלינדה] ולא להיות גס רוח,

878
00:47:22,421 --> 00:47:25,701
אבל זה די פוגע לומר
יש לי בת שאני לא זוכר.

879
00:47:27,221 --> 00:47:28,461
פופי היא הבת שלך?

880
00:47:28,541 --> 00:47:29,581
ובכן, בדיוק.

881
00:47:29,661 --> 00:47:32,341
היא לא קיימת.

882
00:47:32,421 --> 00:47:35,821
אז מה שאנחנו אומרים זה,
הזיכרון שלי הוא אחד התקלות.

883
00:47:38,261 --> 00:47:40,181
זה חייב להיות.
-אני מתקבל?

884
00:47:40,261 --> 00:47:41,861
-כֵּן.
-פופפי הוא תקלה?

885
00:47:41,941 --> 00:47:42,941
כֵּן.

886
00:47:43,781 --> 00:47:46,981
אלא שהתקלות היו אמיתיות
לפני שהם השתנו.

887
00:47:47,061 --> 00:47:49,461
כי צדקתי בעולם המשאלות,
לא הייתי?

888
00:47:49,541 --> 00:47:50,541
ואני כרגע.

889
00:47:50,621 --> 00:47:52,821
קונרד לא היה איזה שף נחמד ומאושר,

890
00:47:52,901 --> 00:47:54,021
-הוא היה, קייט?
-לֹא.

891
00:47:54,101 --> 00:47:55,861
וזה לא צהבה, נכון?

892
00:47:55,941 --> 00:47:57,261
לא, זה כחול מדי.

893
00:47:57,341 --> 00:47:59,501
אתה לא מבין? יש עולם אחר.

894
00:47:59,581 --> 00:48:01,141
מציאות שונה במקצת.

895
00:48:01,221 --> 00:48:04,381
וזה יכול להיות פשוט שינוי קטן וקטן,
אבל היא ילדה.

896
00:48:04,461 --> 00:48:06,901
היא ילדה קטנה
והיא כל כך יפה.

897
00:48:06,981 --> 00:48:11,261
קוראים לה פופי,
והיא אבודה איפשהו שם בחוץ.

898
00:48:11,341 --> 00:48:13,501
רובי, אני לא טועה בזה.

899
00:48:13,581 --> 00:48:17,101
דוקטור, חיים אחד נעלמו.
ואתה יודע שזה יכול לקרות.

900
00:48:17,181 --> 00:48:19,781
אתה יודע את זה יותר טוב מכל אחד אחר
כי זה קרה בעבר.

901
00:48:19,861 --> 00:48:22,061
זה קרה לי, זוכר?

902
00:48:22,141 --> 00:48:23,661
אני מחפש את הבת שלך, רובי.

903
00:48:23,741 --> 00:48:25,141
-מי רובי?
-[רובי] החג המולד הזה ...

904
00:48:25,221 --> 00:48:27,421
-אני היה החיים האלה. חדלתי להתקיים.
-[בְּכִי]

905
00:48:27,501 --> 00:48:29,421
ועשית כל מה שאתה יכול
להחזיר אותי

906
00:48:29,501 --> 00:48:32,381
כי לא יכולת לשאת עולם
עם אדם אחד חסר.

907
00:48:34,301 --> 00:48:36,021
עשית את זה גם בשבילי.

908
00:48:36,101 --> 00:48:37,781
נלכדתי באותה תקופה פיצוץ.

909
00:48:37,861 --> 00:48:39,061
[צועק]

910
00:48:40,181 --> 00:48:41,541
הייתי תינוק.

911
00:48:42,501 --> 00:48:44,021
והיית שם.

912
00:48:45,461 --> 00:48:47,621
אמרת שעברת את כל חיי.

913
00:48:47,701 --> 00:48:48,941
המכונית ההיא כשהיית שבע.

914
00:48:51,181 --> 00:48:53,221
זה היית אתה.
-האה, אבל ...

915
00:48:53,301 --> 00:48:54,701
הצלת אותי.

916
00:48:56,941 --> 00:48:59,021
אני בקושי בן שנה.

917
00:48:59,101 --> 00:49:01,501
נולד מתוך הטרדיס, זוכר?

918
00:49:02,421 --> 00:49:06,421
שחררת אותי והצלת את חיי.

919
00:49:07,421 --> 00:49:08,421
אתה שומר את כולנו.

920
00:49:09,341 --> 00:49:12,021
לפעמים אני חושב שכולנו הילדים שלך.

921
00:49:13,141 --> 00:49:15,301
[♪ מוסיקה מלכותית מנגינת]

922
00:49:24,141 --> 00:49:25,461
חסר לנו אדם אחד.

923
00:49:28,821 --> 00:49:29,821
הבת שלך.

924
00:49:31,621 --> 00:49:32,621
יש לי בת?

925
00:49:32,701 --> 00:49:34,021
כֵּן. [מצחקקים]

926
00:49:36,141 --> 00:49:39,541
אם פופי אמיתי, זה אומר שהיא הייתה שלי.

927
00:49:42,301 --> 00:49:43,421
אני אמצא אותה.

928
00:49:44,421 --> 00:49:49,221
בל, אני נשבע על חיי
אני אעשה הכל כדי למצוא אותה.

929
00:49:51,661 --> 00:49:53,181
אבל, רופא, אנחנו יכולים לעזור.

930
00:49:53,261 --> 00:49:54,501
יש לנו את חלון הזמן.

931
00:49:54,581 --> 00:49:58,061
יש לנו סכרים זמניים.
יש לנו מפל ארטרון רטרודינמי.

932
00:49:58,141 --> 00:49:59,941
הזמן עבר בתואר אחד.

933
00:50:00,621 --> 00:50:02,061
לפי התואר הקטן ביותר.

934
00:50:02,141 --> 00:50:05,061
אין טכנולוגיה ביקום
זה יכול לשנות את זה.

935
00:50:05,141 --> 00:50:07,621
יש רק דבר אחד
זה מספיק חזק ...

936
00:50:09,861 --> 00:50:13,301
לשנות את המציאות תואר זעיר אחד.

937
00:50:13,381 --> 00:50:15,221
מה מה?

938
00:50:15,301 --> 00:50:16,621
האחרון של לורדים.

939
00:50:22,701 --> 00:50:23,821
[♪ מוסיקה הרואית מנגנת]

940
00:50:28,461 --> 00:50:29,981
[Tardis Warbles]

941
00:50:39,741 --> 00:50:40,821
[Grunts]

942
00:50:41,661 --> 00:50:42,821
[Grunts]

943
00:50:43,341 --> 00:50:44,341
בְּסֵדֶר.

944
00:50:45,861 --> 00:50:46,861
[מכות]

945
00:50:49,621 --> 00:50:50,981
[נאנח] פרג.

946
00:50:51,061 --> 00:50:52,301
קוראים לה פופי.

947
00:50:53,461 --> 00:50:55,141
בְּסֵדֶר. קוראים לה פופי.

948
00:50:59,061 --> 00:51:00,061
[נאנח]

949
00:51:01,981 --> 00:51:03,621
אה, גבר, אני אוהב את הפנים האלה.

950
00:51:04,421 --> 00:51:05,621
[Tardis Console Whirs]

951
00:51:08,621 --> 00:51:10,181
בשביל מה אתה מראה לי את זה?

952
00:51:12,301 --> 00:51:13,301
אָדָם.

953
00:51:14,021 --> 00:51:15,661
אה, גבר.

954
00:51:17,581 --> 00:51:18,981
בואו נהיה כנים.

955
00:51:19,061 --> 00:51:20,221
הייתי הכי טוב.

956
00:51:21,701 --> 00:51:23,901
אוקיי, בואו נגיד הזכר הכי טוב.

957
00:51:23,981 --> 00:51:25,301
אבל אל תגיד לאחרים.

958
00:51:25,381 --> 00:51:26,821
[♪ מוסיקה אלקטרונית מנגינת]

959
00:51:26,901 --> 00:51:29,021
מַה? אֵיך?

960
00:51:29,581 --> 00:51:30,941
-איך אתה כאן?
-אני יודע.

961
00:51:31,021 --> 00:51:32,261
אני לא צריך להיות כאן בכלל.

962
00:51:32,941 --> 00:51:35,501
הסיבה והתוצאה מקבלת
קצת לא בסדר.

963
00:51:35,581 --> 00:51:38,181
אני מופתע שזה לא הבחור האחר.
הוא תמיד מופיע.

964
00:51:38,261 --> 00:51:39,541
עיצבת מחדש.

965
00:51:40,901 --> 00:51:42,221
אני לא אוהב את זה.

966
00:51:42,301 --> 00:51:45,941
האם זה באמת צריך להיות גדול יותר
בחדר המוגדר על ידי הגדול שלו?

967
00:51:46,021 --> 00:51:47,061
אבל למה אתה כאן?

968
00:51:47,141 --> 00:51:50,661
צץ לי,
כמו שצץ מציר הזמן שלי

969
00:51:50,741 --> 00:51:54,221
כי יש פילוג גדול גדול
בדרך, נגרמת על ידיך.

970
00:51:54,301 --> 00:51:56,421
צריך להזיז את הזמן, דוקטור.

971
00:51:56,501 --> 00:51:59,181
אז אני הולך להכות טון של
אנרגיית התחדשות

972
00:51:59,261 --> 00:52:01,581
למערבולת כדי לטלטל אותו. תואר אחד.

973
00:52:01,661 --> 00:52:04,621
-עובד על חייך?
-חיים לחיים.

974
00:52:04,701 --> 00:52:08,021
כי הצילתי את העולם
על חשבון אדם אחד.

975
00:52:08,101 --> 00:52:09,181
וזה בכלל לא עולם.

976
00:52:09,261 --> 00:52:10,661
לא יהיו עולמות.

977
00:52:10,741 --> 00:52:14,941
אם תקרע את מערבולת הזמן,
אתה עלול לפגוע בכל הבריאה.

978
00:52:15,021 --> 00:52:16,181
בגלל זה אתה כאן?

979
00:52:17,301 --> 00:52:18,501
לעצור אותי?

980
00:52:23,061 --> 00:52:24,821
לא, זה לעולם לא יעבוד.

981
00:52:25,741 --> 00:52:26,741
[נאנח]

982
00:52:30,821 --> 00:52:34,501
בליימי, אתה מדהים.
הפנים שלך יפות בהחלט.

983
00:52:34,581 --> 00:52:37,101
ובכן, זה יהיה האחרון שלנו
אם אני טועה בזה.

984
00:52:37,181 --> 00:52:38,181
אל תבינו לא נכון אז.

985
00:52:39,061 --> 00:52:40,541
רעיון טוב. [מצחקקים]

986
00:52:41,981 --> 00:52:43,301
זה הולך לאכול את נשמתי.

987
00:52:44,621 --> 00:52:46,821
-אף סיכוי לדור דו-דו?
-אף לא סיכוי למה?

988
00:52:47,861 --> 00:52:49,901
אה. לא חשוב. תשכח שאמרתי משהו.

989
00:52:49,981 --> 00:52:51,501
פשוט ... זה יכאב.

990
00:52:53,061 --> 00:52:55,181
נסה להעביר את הגדיל השלישי שלך
של סמני פנוטיפ

991
00:52:55,261 --> 00:52:57,061
מיקרו-קסמה אחת משמאל.

992
00:52:57,141 --> 00:52:58,141
פשוט יכול לעזור.

993
00:53:02,021 --> 00:53:03,341
אה, זה חכם.

994
00:53:03,941 --> 00:53:05,021
אבל, חכה ...

995
00:53:05,101 --> 00:53:06,501
אני מבוגר ממך.
למה לא ידעתי את זה?

996
00:53:06,581 --> 00:53:07,701
אתה יודע, הכל קצת

997
00:53:07,781 --> 00:53:08,901
-זרי wimey.
-שטיבית-ווימי.

998
00:53:10,661 --> 00:53:12,421
-האם זה עדיין דבר?
-הולך חזק.

999
00:53:12,501 --> 00:53:13,501
[התנשמות]

1000
00:53:14,061 --> 00:53:15,501
-[מצחקק]
-אנחנו אף פעם לא משתנים.

1001
00:53:16,621 --> 00:53:19,021
כל הפרצופים האלה
ואנחנו אף פעם לא באמת משתנים.

1002
00:53:19,981 --> 00:53:21,581
[נאנח]

1003
00:53:21,661 --> 00:53:23,941
-אה, גבר.
-אתה מפחד?

1004
00:53:24,021 --> 00:53:25,461
מבועת.

1005
00:53:25,541 --> 00:53:26,901
אל תלך מפחד.

1006
00:53:28,341 --> 00:53:29,501
לך עם החיוך המקסים הזה.

1007
00:53:29,581 --> 00:53:30,661
[מצחקקים]

1008
00:53:33,021 --> 00:53:34,021
אני רק מאחל לנו ...

1009
00:53:34,701 --> 00:53:35,701
היה לנו זמן רב יותר.

1010
00:53:36,381 --> 00:53:37,461
מי ייתן תמיד נאחל זאת.

1011
00:53:37,541 --> 00:53:38,661
[Tardis Warbles]

1012
00:53:41,541 --> 00:53:43,821
אנחנו מותחים את ציר הזמן רחוק מדי.

1013
00:53:44,901 --> 00:53:46,261
אני חייב ללכת.

1014
00:53:46,341 --> 00:53:47,341
בחזרה לחיי הישנים.

1015
00:53:48,581 --> 00:53:49,621
ביי אז.

1016
00:53:50,421 --> 00:53:51,421
בהצלחה.

1017
00:53:52,141 --> 00:53:53,901
אני אוהב אותך, דוקטור.

1018
00:53:55,821 --> 00:53:57,021
אני אף פעם לא אומר דברים כאלה.

1019
00:53:57,101 --> 00:53:58,861
בגלל זה הבאת אותי.

1020
00:54:00,221 --> 00:54:01,301
אני צריך לומר את זה ליז.

1021
00:54:01,381 --> 00:54:02,581
[דוקטור] אתה אף פעם לא עושה.

1022
00:54:04,701 --> 00:54:05,821
אבל היא יודעת.

1023
00:54:08,421 --> 00:54:10,901
-גודבי, דוקטור.
-גודבי, דוקטור.

1024
00:54:14,821 --> 00:54:16,861
[♪ מוסיקה הרואית מנגנת]

1025
00:54:23,741 --> 00:54:25,421
[נשימה בכבדות]

1026
00:54:26,941 --> 00:54:29,341
-[התחדשות אנרגיה מתנפחת]
-[Grunts]

1027
00:54:30,181 --> 00:54:31,221
[Grunts]

1028
00:54:34,701 --> 00:54:36,621
[נהמה]

1029
00:54:37,541 --> 00:54:39,741
[צעקות]

1030
00:54:45,021 --> 00:54:46,061
[Grunts]

1031
00:54:47,861 --> 00:54:49,861
[צועק]

1032
00:54:51,821 --> 00:54:53,341
[הִתנַשְׁמוּת]

1033
00:55:28,021 --> 00:55:29,181
[הִתנַשְׁמוּת]

1034
00:55:29,261 --> 00:55:30,541
[♪ מוסיקה עדינה מנגינת]

1035
00:55:43,021 --> 00:55:45,221
-[התחדשות אנרגיה מתנפחת]
-[התנשמות]

1036
00:55:46,781 --> 00:55:47,901
לֹא.

1037
00:55:47,981 --> 00:55:48,981
טֶרֶם.

1038
00:55:49,061 --> 00:55:50,061
טֶרֶם.

1039
00:55:51,661 --> 00:55:54,461
[נהמה, מכנסיים]

1040
00:56:01,741 --> 00:56:02,781
הנה הוא.

1041
00:56:02,861 --> 00:56:05,021
-אד פני.
-[התנשמות]

1042
00:56:05,101 --> 00:56:07,021
המשך אז, איש מסתורין.
איפה היית?

1043
00:56:07,101 --> 00:56:09,221
אה, אשמח שיקראו לי פרוטה רעה.

1044
00:56:09,781 --> 00:56:10,861
[צוחק]

1045
00:56:10,941 --> 00:56:12,701
אבל ... מה ...

1046
00:56:16,341 --> 00:56:17,461
מה קרה?

1047
00:56:18,381 --> 00:56:19,741
היית שם ואז היית נעלמת.

1048
00:56:20,581 --> 00:56:22,461
[מצחקק] אבל נו באמת. היא מחכה.

1049
00:56:22,541 --> 00:56:24,341
-הה ... [מגממים] ... מי כן?
-פָּרָג.

1050
00:56:32,541 --> 00:56:33,741
פָּרָג.

1051
00:56:35,261 --> 00:56:37,421
[התנשמות] אה.

1052
00:56:37,501 --> 00:56:39,901
פרג, פרג, פרג, פרג, פרג!

1053
00:56:39,981 --> 00:56:42,261
-[צוחק]
-אה.

1054
00:56:42,341 --> 00:56:46,181
-הוא לא יפה? [מצחקקים]
-מֵיטָב. איך יכולתי לשכוח?

1055
00:56:46,861 --> 00:56:48,261
תזכיר לי, מה קרה ...

1056
00:56:48,341 --> 00:56:50,501
מה קרה שוב?
הייתי איתך ואז ...

1057
00:56:50,581 --> 00:56:52,821
ובכן, עצרנו את הרני.

1058
00:56:53,941 --> 00:56:56,421
ואז כל היחידה הייתה עסוקה
פִּתְאוֹם.

1059
00:56:56,501 --> 00:56:58,661
ואז הסתובבתי והלכת.

1060
00:56:59,181 --> 00:57:01,301
והייתי צריך לחזור הביתה.
כי זה היה העניין.

1061
00:57:01,381 --> 00:57:03,701
כל הזמן הזה הייתי צריך להיות כאן,

1062
00:57:03,781 --> 00:57:08,461
בבית זה, בשעה 7:30 בבוקר.
ב -24 במאי, זוכר?

1063
00:57:08,541 --> 00:57:10,781
המשכתי לספר לך בכל פעם שנחתנו.

1064
00:57:10,861 --> 00:57:12,141
-[Grunts]
-[Tardis Warbles]

1065
00:57:13,821 --> 00:57:16,861
דוקטור, אמרתי לך. תביא אותי הביתה!

1066
00:57:16,941 --> 00:57:18,661
24 במאי 2025.

1067
00:57:18,741 --> 00:57:20,141
אני צריך לחזור לפופי.

1068
00:57:20,941 --> 00:57:22,301
לא חשוב מיאמי.

1069
00:57:22,381 --> 00:57:23,741
פופי מחכה לי.

1070
00:57:23,821 --> 00:57:24,821
הבת שלי.

1071
00:57:27,061 --> 00:57:28,781
האם אי פעם אראה אותה שוב?

1072
00:57:28,861 --> 00:57:30,501
לא משנה שנה טובה.

1073
00:57:30,581 --> 00:57:32,741
אני חייב להיות בבית
עבור פרג ב -24 במאי.

1074
00:57:32,821 --> 00:57:35,141
אם אני לא חוזר בשעה 7:30, אני בצרה.

1075
00:57:35,221 --> 00:57:37,901
אני לא יכול לחכות שתפגוש את פופי.
היא כל כך חצופה.

1076
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
אז היית ...

1077
00:57:40,741 --> 00:57:44,421
תמיד חזרת הביתה לפופי.

1078
00:57:44,501 --> 00:57:45,501
-בְּדִיוּק.
-[מצחקק]

1079
00:57:46,861 --> 00:57:48,981
נלקחתי
על ידי הרובוטים ב -23.

1080
00:57:49,061 --> 00:57:52,861
ולציר הזמן שלי לחזור לשגרה,
הייתי צריך להיות כאן, עבור פופי,

1081
00:57:52,941 --> 00:57:55,261
ב- 24 במאי בשעה 7:30 לפנות בוקר.

1082
00:57:55,341 --> 00:57:56,421
אבל למה 7:30?

1083
00:57:56,501 --> 00:57:58,261
יָמִינָה. עדיף להיות כבוי.

1084
00:57:58,341 --> 00:57:59,701
אה.

1085
00:57:59,781 --> 00:58:02,141
קצת מוקדם למתקשרי רבותיי, בלינדה.

1086
00:58:02,221 --> 00:58:03,581
אבל הוא נחמד.

1087
00:58:03,661 --> 00:58:05,901
זה אמא ​​שלי, לקשמי.
-[דוקטור מצחקק]

1088
00:58:05,981 --> 00:58:06,901
אה.

1089
00:58:06,981 --> 00:58:10,941
-הלו. שמעתי כל כך הרבה עליך.
-אה. [מצחקקים]

1090
00:58:11,021 --> 00:58:15,461
וזה, אממ, הוא אחד הרופאים
מבית החולים.

1091
00:58:15,541 --> 00:58:18,861
לְבָסוֹף.
אני כל הזמן אומר לה להביא הביתה רופא.

1092
00:58:18,941 --> 00:58:21,341
-Amma.
-לא, לא, לא, לא בשבילך.

1093
00:58:21,421 --> 00:58:22,501
-מי, רופא.
-אה.

1094
00:58:22,581 --> 00:58:26,381
אתה מבין, יש לי את הכאב הזה
הצד השמאלי שלי בכל פעם שאני פונה לפינות.

1095
00:58:26,461 --> 00:58:27,301
-יָמִינָה.
זה באמת ...

1096
00:58:27,381 --> 00:58:28,781
-[ציפורי קרן מכוניות]
-אה ... [צוחק] ... זה בשבילי.

1097
00:58:28,861 --> 00:58:31,221
אני צריך ללכת.
יש לי קונצרט במנצ'סטר.

1098
00:58:31,301 --> 00:58:32,461
-ה, בהצלחה.
-לובלי פוגש אותך.

1099
00:58:32,541 --> 00:58:33,381
וגם אתה.

1100
00:58:33,461 --> 00:58:34,781
-ביי, מתוקה.
-ביי.

1101
00:58:34,861 --> 00:58:36,821
ביי, פופי אהבה. [נשיקות]

1102
00:58:36,901 --> 00:58:37,901
ביי-ביי.

1103
00:58:37,981 --> 00:58:39,541
[דוקטור צוחק]

1104
00:58:39,621 --> 00:58:43,061
אז אתה ... היית צריך לבוא
הביתה בגלל שאמא שלך ...

1105
00:58:43,141 --> 00:58:44,181
אני בלילות.

1106
00:58:44,261 --> 00:58:45,501
אז לאמא ואבא היו פרג.

1107
00:58:45,581 --> 00:58:47,581
הייתי צריך לחזור ל -7: 30 ...

1108
00:58:47,661 --> 00:58:49,181
מכיוון שמנצ'סטר.
-[הדלת נסגרת]

1109
00:58:49,261 --> 00:58:51,301
באמת שכחת, לא?

1110
00:58:52,261 --> 00:58:53,141
[מצחקקים]

1111
00:58:53,221 --> 00:58:56,541
אני שמח שהצלחת למצוא אותנו
אז סוף סוף תוכלו להיפגש.

1112
00:58:57,741 --> 00:58:59,861
פרג, זה דוד דוקטור.

1113
00:58:59,941 --> 00:59:01,141
אני דודה?

1114
00:59:01,221 --> 00:59:02,061
[פרגי חטיפים]

1115
00:59:02,141 --> 00:59:03,581
ובכן, חשבתי שזה נשמע נחמד.

1116
00:59:03,661 --> 00:59:04,661
[מצחקקים]

1117
00:59:05,301 --> 00:59:06,381
מי אביה?

1118
00:59:07,621 --> 00:59:09,381
אמרתי לך.
-מישע אותי.

1119
00:59:10,381 --> 00:59:11,581
ריצ'י של אביה.

1120
00:59:12,341 --> 00:59:13,461
-שרי אקינגבולה.
-אה.

1121
00:59:13,541 --> 00:59:15,101
אני מכיר אותו מאז שהייתי בן 21.

1122
00:59:15,621 --> 00:59:19,381
התכנסנו, ובכן, פופי נולד.
[מצחקקים]

1123
00:59:19,461 --> 00:59:20,901
אנחנו כבר לא ביחד.

1124
00:59:20,981 --> 00:59:24,701
שנינו רצינו דברים שונים,
אבל הוא אדם מקסים.

1125
00:59:24,781 --> 00:59:26,301
הוא רואה אותה כל הזמן.

1126
00:59:26,941 --> 00:59:29,461
הוא נשמה טובה. אתה רוצה אותו.

1127
00:59:29,541 --> 00:59:30,541
[מצחקקים]

1128
00:59:34,501 --> 00:59:37,781
אני מקווה שריצ'י אקינגבולה יודע
איזה מזל שהוא

1129
00:59:39,381 --> 00:59:41,501
להיות אביה של ילדה שהיא ...

1130
00:59:42,861 --> 00:59:44,341
[הסוניקינגס]

1131
00:59:45,421 --> 00:59:46,541
[הצפצופים הקוליים]

1132
00:59:46,621 --> 00:59:47,621
[מצחקקים]

1133
00:59:50,221 --> 00:59:54,101
... מאה אחוז אנושי
מאז היום היא נולדה.

1134
00:59:54,181 --> 00:59:55,981
מה עוד היא תהיה?

1135
00:59:56,061 --> 00:59:59,221
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. [צוחק]

1136
00:59:59,301 --> 01:00:01,581
פרג האדם. תמיד ולתמיד.

1137
01:00:03,101 --> 01:00:05,741
-[הדלת נפתחת, נסגרת]
-כל זה טוב עם היקום.

1138
01:00:05,821 --> 01:00:08,301
חשבתי שיש לי את האחיזות האלה.

1139
01:00:08,381 --> 01:00:10,181
אתה יודע, אלה לידי.
ראית אותם?

1140
01:00:10,261 --> 01:00:12,941
ראיתי את אבא מנסה אותם.
אני חושב שהם במדרגות.

1141
01:00:13,021 --> 01:00:14,461
לְהֵאָחֵז.

1142
01:00:20,901 --> 01:00:23,021
שלום, קופצים. [מצחקקים]

1143
01:00:23,861 --> 01:00:25,661
אני יכול להגיד לך סוד?

1144
01:00:27,901 --> 01:00:29,381
אני לא יכול להביא ילדים לעולם.

1145
01:00:31,181 --> 01:00:37,981
אבל אם הייתי יכול,
הלוואי שהיא הייתה בדיוק כמוך.

1146
01:00:38,781 --> 01:00:39,781
BOOP.

1147
01:00:41,541 --> 01:00:43,341
אלא שהבאתי את כל המשאלות לסיום.

1148
01:00:44,821 --> 01:00:45,901
חכם זקן אותי.

1149
01:00:47,861 --> 01:00:49,741
[מצחקק, שואף בחדות]

1150
01:00:50,421 --> 01:00:51,741
הנה אנחנו הולכים.

1151
01:00:52,301 --> 01:00:53,581
היי.

1152
01:00:56,661 --> 01:00:58,021
אתה בסדר?

1153
01:00:59,141 --> 01:01:00,141
כֵּן.

1154
01:01:00,901 --> 01:01:02,741
כן, סתם, אתה יודע, חושב.

1155
01:01:04,501 --> 01:01:05,821
האלים משחקים טריקים.

1156
01:01:06,701 --> 01:01:07,701
[מצחקקים]

1157
01:01:09,461 --> 01:01:10,461
אבל אני מנצחת אותם.

1158
01:01:14,181 --> 01:01:15,901
אני תמיד מנצח.

1159
01:01:16,461 --> 01:01:17,781
[שניהם צחקוקים]

1160
01:01:23,781 --> 01:01:26,261
תודה. לכל דבר.

1161
01:01:27,301 --> 01:01:29,741
הגעת לי מטורפת לחלוטין.

1162
01:01:29,821 --> 01:01:30,661
[מצחקקים]

1163
01:01:30,741 --> 01:01:34,981
אבל אני חייב לומר,
אתה האיש הכי מדהים בעולם.

1164
01:01:37,181 --> 01:01:38,661
[שניהם צחקוקים]

1165
01:01:40,181 --> 01:01:41,661
זה נשמע כמו להתראות.

1166
01:01:43,741 --> 01:01:44,741
[בלינדה] הממ.

1167
01:01:47,541 --> 01:01:48,901
הלוואי שנוכל לבוא איתך.

1168
01:01:48,981 --> 01:01:51,021
אשמח להראות לפופי את הכוכבים.

1169
01:01:51,541 --> 01:01:53,061
אבל אתה יודע מה קורה הלאה.

1170
01:01:53,141 --> 01:01:56,701
היא תורה על ידי לייזרים
או צוד על ידי קריקטורות

1171
01:01:56,781 --> 01:02:00,181
או מפוצץ על ידי נשות זמן מטורפות.

1172
01:02:00,781 --> 01:02:01,941
אני לא יכול לעשות לה את זה.

1173
01:02:08,301 --> 01:02:11,261
זה היה כבוד, העלמה בלינדה צ'נדרה.

1174
01:02:11,341 --> 01:02:15,861
כבוד, סיוט וניצחון.

1175
01:02:15,941 --> 01:02:18,981
אולי כשהיא מבוגרת,
אתה יכול לחזור?

1176
01:02:19,061 --> 01:02:20,061
קח אותי לנפטון?

1177
01:02:20,141 --> 01:02:21,141
הייתי רוצה את זה.

1178
01:02:21,221 --> 01:02:22,421
אשמח לזה.

1179
01:02:24,341 --> 01:02:25,341
אבל נכון?

1180
01:02:27,101 --> 01:02:29,581
האם אי פעם אראה אותך שוב
או שאתה אף פעם לא חוזר?

1181
01:02:30,261 --> 01:02:31,621
אני מקווה שתראה אותי שוב.

1182
01:02:36,501 --> 01:02:37,501
אבל לא ככה.

1183
01:02:37,581 --> 01:02:39,141
[מצחקק] מה זה אומר?

1184
01:02:39,221 --> 01:02:40,341
[צוחק]

1185
01:02:44,021 --> 01:02:45,021
אני חייב ללכת.

1186
01:02:47,541 --> 01:02:48,661
רַק…

1187
01:02:53,021 --> 01:02:54,621
[נושם בכבדות]

1188
01:02:55,501 --> 01:02:58,461
למה זה מרגיש כמו
יש משהו ששכחתי?

1189
01:02:59,061 --> 01:03:01,301
אלה חיינו, בלינדה.

1190
01:03:03,901 --> 01:03:06,501
אנחנו נכנסים פנימה ומחוצה לה
זרמי הזמן של Slipstreams.

1191
01:03:08,901 --> 01:03:12,981
דברים יפים יכולים
להישכח ונעלמה.

1192
01:03:13,541 --> 01:03:17,261
אבל הם עדיין קרה איפשהו.

1193
01:03:18,701 --> 01:03:20,381
אני חושב שדבר אחד נשאר.

1194
01:03:22,261 --> 01:03:23,781
אני אוהב אותך.

1195
01:03:25,221 --> 01:03:27,061
ואני אוהב אותך, קופצים.

1196
01:03:28,741 --> 01:03:30,261
זה לעולם לא ישתנה.

1197
01:03:34,381 --> 01:03:35,901
[הדלת נפתחת]

1198
01:03:42,581 --> 01:03:43,981
[הדלת נסגרת]

1199
01:03:44,061 --> 01:03:45,501
[Tardis Warbles]

1200
01:03:50,581 --> 01:03:51,781
[♪ מוסיקה נוקבת מנגינת]

1201
01:04:04,501 --> 01:04:05,501
[מצחקקים]

1202
01:04:07,301 --> 01:04:08,821
לא רוצה לעשות את זה לבד.

1203
01:04:23,581 --> 01:04:24,621
[מצחקקים]

1204
01:04:25,341 --> 01:04:27,101
אני אף פעם לא לבד איתך.

1205
01:04:27,781 --> 01:04:28,781
[מצחקקים]

1206
01:04:30,661 --> 01:04:32,341
שמחה לעולם!

1207
01:04:41,061 --> 01:04:42,861
וזו בדיוק המילה.

1208
01:04:45,861 --> 01:04:50,301
זו הייתה שמחה מוחלטת.

1209
01:05:35,261 --> 01:05:36,261
אה, שלום.

1210
01:05:38,101 --> 01:05:40,461
[♪ סגירת שיר הנושא נגינה]

1211
01:05:40,461 --> 01:05:45,461
הורד מ- www.awafim.tv

1212
01:05:40,461 --> 01:05:50,461
לסרטים וסדרות אחרונות עם כתוביות
בקר באתר www.awafim.tv עוד היום